Je was op zoek naar: evidenziava (Italiaans - Duits)

la discussione di stamani lo evidenziava bene.
die aussprache an diesem vormittag hat dies sehr klar verdeutlicht.

il documento evidenziava profonde divergenze di opinione.
in dem dokument spiegeln sich die großen meinungsunterschiede zwischen den sozialpartnern wider.

con tale argomento il ricorrente evidenziava in sostanza che una memorizzazione
mit diesem vorbringen hatte der rechtsmittelführer im kern deutlich

la relazione evidenziava la necessità di progredire in questo campo.
der bericht hat gezeigt, daß in diesem bereich weiterer handlungsbedarf besteht.

la relazione evidenziava innanzitutto le difficoltà costituzionali in sei paesi membri.
dieser bericht verwies sofort auf die verfassungsrechtlichen schwierigkeiten, die dies in sechs mitgliedstaaten hervorruft.

volevo solo rispondere rispettosamente ad un collega che evidenziava la scarsa partecipazione.
ich wollte lediglich ganz respektvoll auf den kollegen eingehen, der auf das sehr leere abgeordnetenhaus aufmerksam gemacht hat.

essa evidenziava anche il particolare rapporto che lega la commissione europea alla corte.
er machte auch die besondere beziehung deutlich, die die kommission der europäischen gemeinschaften mit dem gerichtshof verbindet.

la valutazione evidenziava tuttavia che gli effetti dei progetti sono in gran parte qualitativi.
allerdings zeigte die bewertung, dass die auswirkungen der projekte in der hauptsache qualitativer art sind.

evidenziava che nella comunità europea l'alcol è fra i principali fattori determinanti per la salute;
hervorgehoben hat, dass alkohol zu den wichtigsten gesundheitsrelevanten faktoren in der gemeinschaft zählt;

l' esame delle norme vigenti pubblicato dalla commissione nel 20061 evidenziava una serie di aspetti da migliorare .
im jahr 2006 legte die kommission eine mitteilung1 zur Überprüfung der geltenden regelungen vor , die deutlich machte , dass verschiedene punkte noch verbessert werden könnten .

la proposta evidenziava inoltre la necessità di esaminare i divieti di circolazione in sede di negoziati di adesione con i futuri stati membri;
daraus ergab sich die notwendigkeit, die fahrbeschränkungen in potenziellen künftigen mitgliedstaaten auch in den beitrittsverhandlungen zur sprache zu bringen.

tale comunicazione evidenziava come l'assenza di sicurezza sulle reti elettroniche rappresenti uno dei principali ostacoli al rapido sviluppo del commercio elettronico.
in der mitteilung wurde der mangel an sicherheit in elektronischen netzen als eines der größten hindernisse für die schnelle entwicklung des elektronischen geschäftsverkehrs ausgewiesen.

in particolare, la commissione evidenziava che la decisione della commissione giudicatrice nel caso del signor f. risultava conforme ai requisiti enunciati nel bando di concorso.
sie hob vor allem hervor, daß der beschluß des auswahlusschusses im falle des beschwerdeführers vom wortlaut der ausschreibung voll und ganz abgedeckt werde.

a giudizio della denunciante, la mancata risposta della commissione ai suoi quesiti relativi agli stipendi e altri emolumenti dei due commissari evidenziava la mancanza di controllo su tale tipo di spese.
anhaltspunkte dafür zu entnehmen sind, daß im hinblick auf gehälter oder sonstige zulagen, die in diesen zeiträumen von den mitgliedern der kommission bezogen wurden, es zu unregelmäßigkeiten gekommen sein könnte.

(71) il sindacato solidarność evidenziava l'aggravamento della situazione del cantiere, sostenendo la necessità di una sua rapida ristrutturazione.
(71) die gewerkschaft solidarność verwies auf die sich verschlechternde lage der werft und begründete damit die notwendigkeit einer raschen umstrukturierung.

ad esempio, nell'aprile del 2005, la relazione di monitoraggio sul programma di sostegno psicosociale nello sri lanka evidenziava problemi riguardanti le assunzioni di personale locale.
so wurde beispielsweise im april 2005 im monitoringbericht für das programm über psychologische hilfe in sri lanka auf die probleme bei der einstellung von lokalen bediensteten hingewiesen.

a questo proposito va detto che il primo testo dell'onorevole bourlanges evidenziava un reale sforzo di ricerca sul tema della geometria variabile, mentre tale peculiarità è stata completamente cancellata dal documento finale.
ich frage mich, warum in dem bericht martin/bourlanges die rede von einer gemeinsamen verteidigungspolitik ist, die die sicherheit der grenzen der union garantieren soll, warum wir aber vor der forderung nach einer gegenseitigen verpflichtung zur verteidigung zurückschrecken.

il consiglio evidenziava che un'economia in buona salute e aperta, come anche un'economia improntata alla solidarietà, era una condizione essenziale per il successo di questo piano.
er unterstreicht, daß eine gesunde und offene wie auch von solidarität getragene volkswirtschaft notwendige voraussetzungen für eine erfolgreiche umsetzung die ses plans seien.

ultima visita in data 19/10/2021 in cui si evidenziava un quadro neuromotorio in linea con l'età, attenzionando in particolare il linguaggio ed aspetti comportamentali/relazionali
letzte untersuchung am 19.10.2021, bei der ein altersgemäßes neuromotorisches bild hervorgehoben wurde, wobei insbesondere die sprache und verhaltens-/beziehungsaspekte berücksichtigt wurden

1.5 il cese richiama l'attenzione della commissione su propri pareri precedenti in cui sottolineava l'esigenza di una società dell'informazione sicura, esprimeva timori riguardo alla sicurezza di internet e evidenziava la necessità di proteggere le infrastrutture critiche.
1.5 der ausschuss verweist die europäische kommission auf frühere stellungnahmen, in denen er sich zur notwendigkeit einer sicheren informationsgesellschaft, zur internet-sicherheit und zum schutz kritischer informationsinfrastrukturen geäußert hat.