Je was op zoek naar: extradomestico (Italiaans - Duits)

certa mente, sarebbe assai più accettabile che, oltre a condividere il lavoro extradomestico, condividessimo con gli uomini i lavori domestici.
ebenso wird man ihren beitrag zum prozeß der gesundung und des wiederaufbaus nie in ausreichendem maße loben können.

signor presidente, come italiana ho purtroppo una certa esperienza di terrorismo e posso assicurarle che in pochissimi casi le madri dei terroristi lavorano, hanno un lavoro extradomestico.
einige jahrhunderte später bereitete sich das licht der christlichen botschaft von unserem teil der welt nach europa aus und schuf damit eine feste.

il consumo extradomestico (grandi consumatori) assorbe quote inferiori di ortofrutticoli rispetto agli altri generi alimentari, ma acquista rapidamente importanza.
auf den außer-haus-verzehr (großverbraucher) entfallen bei frischem obst und gemüse geringere anteile als bei anderen lebensmittelgruppen, er gewinnt jedoch rasch an bedeu­tung.

le donne hanno più difficoltà a trovare un lavoro retribuito, hanno spesso una formazione scolastica e professionale minore, sono talvolta discriminate, hanno sempre gravi problemi a con­ciliare il lavoro extradomestico e la cura dei figli.
linkohr (s), berichterstatter. - herr präsident! ich möchte den herrn kommissar fragen, wie die kommission zu gerüchten steht, die in den letzten monaten im mer wieder zu lesen waren, daß nämlich daran gedacht wird, die exporterstattungen bei getreide in produktionsbeihilfen umzuwandeln.

tuttavia, ciò significa minori prestazioni sociali per la disoccupazione e il pensionamento. certamente, sarebbe assai più accettabile che, oltre a condividere il lavoro extradomestico, condividessimo con gli uomini i lavori domestici.
jedoch sind damit geringere sozialleistungen bei verlust des arbeitsplatzes oder im rentenalter verbunden, und natürlich wäre es wesentlich akzeptabler, nicht nur die arbeit außer haus, sondern auch die hausarbeit mit den männern zu teilen.

4.4.6 in molti casi anche la mancanza di risorse sociali ed economiche e/o gli impedimenti fisici o sensoriali precludono l'accesso e la partecipazione alle attività extradomestiche.
4.4.6 häufig verhindern auch individuell fehlende soziale und finanzielle mittel und/oder physische oder sensorische beeinträchtigungen den zugang zu und die teilhabe an außerhäuslichen aktivitäten.