Je was op zoek naar: extraterritoriale (Italiaans - Duits)

giurisdizione extraterritoriale
extraterritoriale zuständigkeit

caso di giurisdizione extraterritoriale
fall einer extraterritorialen rechtsprechung

effetto extraterritoriale del fallimento
extraterritoriale wirkung des konkurses

d la sua applicazione extraterritoriale;
Π ihre anwendung außerhalb des amerikani­schen hoheitsgebiets;

applicazione extraterritoriale di una normativa
extraterritoriale anwendung einer rechtsakte

l'estensione della competenza extraterritoriale;
die ausweitung der extraterritorialen zuständigkeit;

applicabilità extraterritoriale della normativa nazionale prevista
extraterritoriale anwendbarkeit der vorgesehenen nationalen vorschriften

norma di giurisdizione extraterritoriale più ampia e più vincolante
umfassendere und verbindlichere regelung der extraterritorialen gerichtlichen zuständigkeit

si tratta cioè dell' applicazione di una legge extraterritoriale.
es geht um die anwendung eines extraterritorialen gesetzes.

ho già ricordato che siamo contrari ad una giurisdizione extraterritoriale.
ich habe schon darauf hingewiesen, daß wir gegen eine extraterritoriale rechtsprechung sind.

gli stati uniti fanno ampio ricorso alla giurisdizione extraterritoriale.
die usa wenden extraterritoriale gesetzgebung in bedeutendem umfang an.

gli stati uniti fanno ampio ri corso alla giurisdizione extraterritoriale.
damit könnte in jedem fall eine aussprache eingeleitet werden.

il consiglio ribadisce la sua ferma opposizione a qualsiasi legislazione extraterritoriale.
der rat bekräftigt noch einmal, daß er gesetze mit extraterritorialer wirkung grundsätzlich ablehnt.

— di destinare per questi giochi oumpici in grecia una zona extraterritoriale.
es fehlt nicht an plänen, die alle innerhalb unserer reichweite liegen.

tutto ciò, a causa del suo carattere extraterritoriale, non è giuridicamente possibile.
dies ist wegen seiner exterritorialen form juristisch unmöglich.

vorrei riferirmi in particolare a quanto viene continuamente praticato tramite la legislazione extraterritoriale.
ich möchte speziell auf das hinweisen, was immer wieder durch die extraterritoriale gesetzgebung durchgeführt wird.

l'applicazione della giurisdizione extraterritoriale comporta inoltre una serie di difficoltà pratiche.
er hat sie gemäß artikel 19 der geschäftsordnung gemacht, und sie wird ordnungsgemäß ins protokoll aufgenommen.

numeri con diritto di uso extraterritoriale ai sensi dell'articolo 87 della direttiva;
der nummern mit rechten zur exterritorialen nutzung gemäß artikel 87 der richtlinie;

il punto nodale, dunque, è quello dell'applicazione extraterritoriale delle regole della concorrenza.
unsere vorstellung des wettbewerbsrechts muß sich also international durchsetzen.

applicazione « extraterritoriale » delle regole di concorrenza (n. 53 e 54) § 2.
52­65) δ 1. die ..extraterritoriale" anwendung der wettbewerbsregeln (ziff.