Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
quindi il nostro peciale programma nutrizionle è stato definito individualmente in base al fabbisogno calorico di ogni probanda.
unser spezielles ernährungsprogramm wurde daraufhin individuell auf den kalorienbedarf jeder probandin abgestimmt.
vi sono poi importantissime variazioni stagionali, che tavoita fanno scendere la copertura del fabbisogno calorico ad appena l'80%.
reiner proteinmangel in der literatur als kwashiorkor bezeichnet ist nur selten anzutreffen.
inoltre il valore di vo2 max ha avuto tra laltro un significato essenziale per la nostra domanda obiettivo, perché in questo modo è stato possobile limitarsi al fabbisogno calorico assoluto delle unità di allenamento e quindi ha rappresentato un ulteriore parametro di misyrazione.
weiters war die vo2 max für unsere fragestellung u.a. von wesentlicher bedeutung, weil dadurch auf den absoluten kalorienverbrauch der trainingseinheiten geschlossen werden konnte und somit einen zusätzlichen messparameter darstellte.
l'applicazione del progresso tecnologico, sia sul posto di lavoro che a casa, e i cambiamenti in altri fattori collegati allo stile di vita hanno contribuito a modifiche nei fabbisogni alimentari, in particolare una riduzione nel fabbisogno calorico.
durch den technischen fortschritt sowohl am arbeitsplatz als auch zu hause und durch veränderungen anderer, die lebensweise betreffender faktoren hat sich auch der ernährungsbedarf geändert, insbesondere hin zu einer verringerung des energiebedarfs.
il fabbisogno calorico giornaliero per ogni probanda è stato quindi calcolato in modo tale che in base ai criteri di selezione (non sportiva con massimo 2 ore di movimento supplementare) e alle unità di movimento sull'hypoxi trainer s120, si potessero perdere 0,5 kg a settimana.
der tägliche kalorienbedarf wurde nun für jede probandin so berechnet, dass sie aufgrund der auswahlkriterien (unsportlich mit max. 2 std. zusätzliche bewegung) und der bewegungseinheiten am hypoxi trainer s120, pro woche 0,5 kg abnehmen konnten.
le malattie da più carenze si riscontrano non soltanto nei bambini divezzati, ma anche durante tutto il periodo della crescita o persino negli adulti quando, per una ragione o per l'altra, il fabbisogno calorico, proteico e vitaminico aumenta in forte misura, come nel caso della donna incinta o della madre che allatta.
seit 1959 befassen wir uns eingehend mit den bei den bashistämmen im zentralen teil der provinz kiwu anzutreffenden arten von mangelkrankheiten. ein teil dieser arbeiten (die in der sektion „ernährung und klinische untersuchungen" des irsac durchgeführt wurden) ist dr. de maeyer zu danken, der die betreffende abteilung bis ende 1963 geleitet hat.