Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
È naturale che, in un orizzonte così chiuso, si scateni la faida degli interessi nazionali, che si elidono a vicenda.
man kommt immer wieder auf den vertrag zurück, den besten text, den man sich vorstellen konnte und den man sich heute noch vorstellen kann.
un parlamento che diviene un luogo di accusa e strumento di faida politica nei confronti di un altro parlamento democraticamente eletto si riduce a luogo di faziosità, di razzismo politico e di voluta disinformazione.
ein parlament, das zur anklageinstitution und zum werkzeug einer politischen kampfansage gegenüber einem anderen demokratisch gewählten parlament wird, verkommt zu einem ort des sektierertums, des politischen rassismus und der absichtlichen desinformation.
crede che l'atteggiamento della comunità nei con fronti di cuba sia molto ampiamente dettato dalla vecchia faida di famiglia che continua fra gli stati uniti e cuba e che questo parlamento sembra aver fatto propria?
nr. 3-407/215 nitären bedeutung, einen aspekt aufweist - und darauf zielt auch meine frage ab -, der die einschränkung der freizügigkeit betrifft.
questa settimana ho ricevuto una lettera dall' ambasciata pakistana in cui si afferma che i nove cristiani assassinati non erano affatto cristiani bensì membri di una setta, che il capo delle famiglie uccise avrebbe praticato riti magici e che la loro uccisione sarebbe la conseguenza di una faida familiare.
diese woche erhielt ich einen brief der pakistanischen botschaft, in dem mitgeteilt wird, die neun ermordeten personen seien keine christen, sondern sektenmitglieder gewesen, das oberhaupt der ermordeten familien habe fatahmagie ausgeübt und es handle sich wohl um eine familien-vendetta.
a- gronda che evitano una quantità non necessaria di sporgen ze terminali non desiderabili in tetti a faida bassa e irri gidisce la sovrapposizione laterale della copertura transluci da che è di un materiale più flessibile dell'acciaio; il meto do delle strisce concentra materiali disuguali insoddisfacen te; essa controlla anche gli effetti della condensazione po nendo deliberatamente il rischio di condensazione in una posi zione di cui il progettista è conscio e di cui terrà conto e nel progetto e nei dettagli.
es ergab sich die notwendige verbesserung und einführung von dachbelägen mit hoher wärmedänineigenschaft als lösung der probleme des direkten verlegene auf platten aus kunststoff oder mineralischem material mit hoher wärmedämmung. aber leider brachte diese verbesserung auch eine erhebliche kobtensteigerung eines guten warmdachs mit sich, weil heute die meisten be standteile von warmdächern (dachpappe, bitumen, kunststoffisolierungen usw.) aus der produktion der erdölchemischen industrie stammen, wobei es gewisse ausnahmen, nämlich mineralisches isolierungsmaterial gibt.