Je was op zoek naar: fattaci (Italiaans - Duits)

confidiamo nel convincimento della commissione in quanto organo collegiale e sulla promessa fattaci dal signor monti.
er hat im verfahren jedoch aus verfahren stechnischen gründen in der kommission dafür keine mehrheit gefunden.

nella dichiarazione fattaci ha alluso ai provvedimenti che si stanno adottando per rinsaldare i meccanismi di controllo finanziario della banca.
inzwischen hat die kom mission ihren guten willen beteuert, und der zuständige kommissar hat uns versichert, es sei nicht im entferntesten daran gedacht, die befugnisse der haus haltsbehörde anzutasten.

sono dunque particolarmente lieto per l'offerta di avviare strette consultazioni su questi aspetti recentemente fattaci dal presidente bush.
daher begrüße ich sehr das jüngste angebot von präsident bush, enge konsultationen über diese fragen aufzunehmen.

la controfferta fattaci dai paesi acp, che immagino sia nota ad alcuni di voi, a giudizio del commissario competente abbraccia un numero ec-
insofern wird auch dem anliegen des parlaments - das heute nicht nur von ihnen, herr abgeordneter cornelissen, geäußert wurde, sondern auch vom vorsitzenden des haushaltsausschusses, herrn von der vring - rech-

la relazione fattaci stamani dalla signora thatcher sul vertice di londra è stata un vero e proprio gioco degli specchi, un voler far credere nella realtà di qualcosa che non è mai avvenuto.
vor genau einem jahr einigten sich die staats- bzw. re gierungschefs auf die einheitliche akte. wir haben sie trotz ihrer unzulänglichkeit akzeptiert.

propongo una linea di bilancio di 1,5 miliardi di ecu che rappresenta l'importo necessario, come da promessa fattaci mentre l'emendamento n.
ich bitte sie, in der mittagspause dieses problem zu prüfen, damit die fraktionen ihre redezeit ausschöpfen können.

in secondo luogo, vorrei sottolineare la promessa fattaci in tempi non lontani, proprio all' inizio della presentazione del bilancio, per quanto riguarda la riforma amministrativa, i cosiddetti bat.
zweitens möchte ich auf die uns vor nicht allzu langer zeit, nämlich zu beginn der vorlage des haushaltsplans, gemachte zusage einer verwaltungsreform, einer neuregelung der sogenannten bat, verweisen.

a questo punto vorrei oppormi senza riserve a una proposta fattaci dalla commissione politica : si tratta della soglia elettorale, sistema utilizzato in francia e in germania nel 1979, in base al quale una lista è esclusa dalla ripartizione dei seggi se non raggiunge una percentuale prestabilita.
ich möchte meine unterstützung für herrn seitlinger klar zum ausdruck bringen, muß aber doch sagen, daß das verhalten meines mitgliedstaats gegenüber schottland für mich kein anlaß ist, diesem mitgliedstaat zu vertrauen.