Je was op zoek naar: fermentazione alcolica (Italiaans - Duits)

fermentazione alcolica
alkoholische gärung

fermentazione alcolica i
anaerolilschk (¡arunci i

seconda fermentazione alcolica
zweite alkoholische gärung

mettere in fermentazione alcolica
einleitung der alkoholischen gärung

vini prodotti per fermentazione alcolica di acini botritizzati.
wein, der durch alkoholische gärung aus eingetrockneten trauben gewonnen wird.

ottenuto dalla prima o dalla seconda fermentazione alcolica:
das durch erste oder zweite alkoholische gärung von

a) ottenuto dalla prima o dalla seconda fermentazione alcolica:
a) das durch erste oder zweite alkoholische gärung von

È vietato mettere in fermentazione alcolica questi prodotti nel territorio della comunità.
das einleiten einer alkoholischen gärung ist bei diesen erzeugnissen im gebiet der gemeinschaft untersagt.

È vietato mettere in fermentazione alcolica questi prodotti nel territorio dell'unione.
das einleiten einer alkoholischen gärung ist bei diesen erzeugnissen im unionsgebiet untersagt.

È quindi necessario illustrare i vari metodi applicati per calcolare la resa della fermentazione alcolica.
daher ist es erforderlich, die verschiedenen methoden zur berechnung der alkoholausbeute bei der gärung zu erklaren.

costituisce la fermentazione, rispetto alla distillazione, un criterio valido relativamente alla gradazione alcolica ?
hierbei sollte ein letztes problem angesprochen wer den.

sono prodotte mediante fermentazione alcolica e distillazione esclusivamente di materie prime previste dalla categoria pertinente;
sie werden durch alkoholische gärung und destillation ausschließlich der für die jeweilige kategorie vorgesehenen ausgangsstoffe hergestellt;

177 enzima che ha per effetto di trasformare il saccarosio in glucosio e in levulosio al momento della fermentazione alcolica.
177 die verbreitung von kenntnissen durch rundfunk und fernsehen (einschließlich örtlicher sender) als fester bestandteil der nationalen maßnahmen zur verbreitung der gewonnenen erfahrungen eingesetzt wird.

13. i prodotti di cui al paragrafo 12 non possono essere sottoposti a fermentazione alcolica nel territorio della comunità.
(13) das einleiten einer alkoholischen gärung ist bei den in absatz 12 genannten erzeugnissen im gebiet der gemeinschaft untersagt.

výberová esencia | slovacco | dop (1) | vini prodotti per fermentazione alcolica di acini botritizzati.
(1) | wein, der durch alkoholische gärung aus eingetrockneten trauben gewonnen wird.

il vino nuovo ancora in fermentazione è il prodotto la cui fermentazione alcolica non è ancora terminata e che non è ancora separato dalle fecce.
jungwein ist der wein, dessen alkoholische gärung noch nicht beendet ist und der noch nicht von seiner hefe getrennt ist.

il vino è il prodotto ottenuto esclusivamente dalla fermentazione alcolica totale o parziale di uve fresche, pigiate o no, o di mosti di uve.
wein ist das erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische gärung der frischen, auch eingemaischten weintrauben oder des traubenmostes gewonnen wird.

vino prodotto mediante mutizzazione del mosto, cioè l'arresto della fermentazione alcolica tramite aggiunta di alcole neutro di origine vinica.
appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure

a) sono prodotte mediante fermentazione alcolica e distillazione esclusivamente di materie prime previste dalla relativa definizione della bevanda spiritosa in questione;
a) sie wurden ausschließlich aus den ausgangsstoffen, die in der einschlägigen begriffsbestimmung für die betreffende spirituose vorgesehen sind, durch alkoholische gärung und destillation hergestellt;

- ottenuta esclusivamente dalla fermentazione alcolica e dalla distillazione di un frutto polposo fresco o da un mosto fresco di detto frutto con o senza nocciolo,
- die ausschließlich durch alkoholische gärung und destillieren einer frischen fleischigen frucht oder des frischen mosts dieser frucht - mit oder ohne steine - gewonnen wird,