Je was op zoek naar: fermo restando (Italiaans - Duits)

fermo restando
unter vorbehalt

fermo restando che
wobei festgehalten wird, dass

fermo restando il punto 3:
vorbehaltlich nummer 3:

fermo restando l'articolo 12:
(3) unbeschadet des artikels 12 gilt folgendes:

fermo restando il paragrafo 5, il risar-
vorbehaltlich des absatzes 5 können

1. fermo restando il disposto dell'articolo 9:
(1) unbeschadet von artikel 9

fermo restando quanto previsto dal regolamento (ce) n.
ungeachtet der verordnung (eg) nr.

il comitato formula un parere favorevole fermo restando che:
der ausschuß befürwortet den richtlinienvorschlag unter folgenden vorbehalten:

fermo restando che la loro indipendenza non dovrebbe esserne compromessa.
dass die unabhängigkeit dieser rechtsberufe nicht gefährdet wird.

fermo restando il rispetto dei suoi obblighi di segnalazione, la bce:
unbeschadet der erfüllung der statistischen berichtspflichten ist die ezb verpflichtet, folgendes zu beachten:

fermo restando tale principio generale, si applicano le seguenti disposizioni:
vorbehaltlich dieser grundregel gilt folgendes verfahren:

fermo restando che si deve fare maggiore attenzione alla crescita e alla sostenibilità.
die strategie von lissabon sei nicht mit immer weniger geld zu realisieren, sagte barón crespo unter bezugnahme auf den brief der sechs.

fermo restando il disposto dell'articolo 11 del regolamento (cee) n.
unbeschadet des artikels 11 der verordnung (ewg) nr.

fermo restando che compete a ogni stato membro scegliere una delle due opzioni.
getroffen werden können, wobei jedem mitgliedstaat vorbehalten bleibt zu entscheiden, welche dieser beiden möglichkeiten gewählt wird.

fermo restando l'articolo 4, le informazioni in questione comprendono quanto meno:
zu den relevanten informationen gehören zumindest und unbeschadet des artikels 4

fermo restando quanto proposto dall'azienda e le conclusioni della conferenza di servizi
unter vorbehalt der vorlage des unternehmens und der schlussfolgerungen der dienstleistungskonferenz

dovuti, fermo restando ogni altra cosa, al calo del dollaro rispetto alle monete europee.
dies ist die frage, die ihnen gestellt wird, und die die kom mission nicht an ihrer stelle zu beantworten gedenkt.

17, relativi alla consultazione del comitato consultivo, sono applicabili in quanto compatibili, fermo restando
2. absatz 2 wird wie folgt ergänzt: .absatz 1 gilt für vereinbarungen und aufeinander abgestimmte verhaltensweisen, die infolge des beitritts in den anwendungsbereich von artikel 85 absatz 1 des vertrages fallen und die gemäß den artikeln 5 und 25 der verordnung nr. 17 vor dem 1. juli 1973 anzumelden sind, nur dann, wenn dies vor diesem zeitpunkt geschehen ist." ) akte betreffend den beitritt der republik griechenland, des königreichs spanien und der portugiesischen

67. ritiene che l'apertura dei negoziati di adesione sia da raccomandare fermo restando che:
67. vertritt die ansicht, dass die aufnahme von beitrittsverhandlungen zu empfehlen ist, sofern folgendes gilt:

siano preparati con le carni di cui all'articolo 2, lettera d), fermo restando che
aus fleisch im sinne des artikels 2 buchstabe d) hergestellt werden, und zwar mit folgender maßgabe: