Je was op zoek naar: figure onuste di gloria (Italiaans - Duits)

ma non c'è motivo di gloria nella guerra.
wenn nicht, werden wir 1993 nicht fertig sein.

il parlamento non può dire di essersi esattamente coperto di gloria.
dabei hat sich das parlament nicht eben mit ruhm bedeckt.

ornati pure di maestà e di sublimità, rivestiti di splendore e di gloria
schmücke dich mit pracht und erhebe dich; ziehe majestät und herrlichkeit an!

trono di gloria, eccelso fin dal principio, è il luogo del nostro santuario
aber die stätte unsers heiligtums, der thron göttlicher ehre, ist allezeit fest geblieben.

in proposito, in passato alcuni stati membri non si sono proprio ricoperti di gloria.
einige mitgliedstaaten haben in der vergangenheit in diesem bereich nicht gerade ruhmestaten vollbracht.

lo conficcherò come un paletto in luogo solido e sarà un trono di gloria per la casa di suo padre
und will ihn zum nagel stecken an einen festen ort, und er soll haben den stuhl der ehre in seines vaters hause,

eppure l'hai fatto poco meno degli angeli, di gloria e di onore lo hai coronato
du hast ihn zum herrn gemacht über deiner hände werk; alles hast du unter seine füße getan:

20 da noi presentato che chiede che la condanna alla pena di morte di gloria cooper venga effettivamente commutata.
deshalb möchte ich alle mitglieder hier auf den von uns eingebrachten Änderungsantrag nr. 20 hinweisen, mit dem verlangt wird, die gegen gloria cooper verhängte todesstrafe in eine haftstrafe umzuwandeln.

infatti il momentaneo, leggero peso della nostra tribolazione, ci procura una quantità smisurata ed eterna di gloria
denn unsre trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle maßen wichtige herrlichkeit

si riconosce generalmente che la comunità non si è coperta di gloria nel tentare di superare le difficoltà derivate dalla recessione.
eine zweite Überlegung - und dazu frage ich lord cockfield -: natürlich haben sie erleichterungen für kleinere betriebe vorgesehen, aber warum sagen sie denn nicht, daß die ganz kleinen betriebe ganz draußen bleiben dürfen?

diciamo che in ogni caso questa combinazione di bilancio e di maratona sui prezzi non ha costituito una pagina di gloria per la commissione e il consiglio.
wir erwarten, daß sie diese mittel nach 1993 in kategorie ii, wo sie hingehören, nämlich in die strukturfonds, aufnehmen.

riguardo ad ocalan e al pkk, taluni paesi membri dell'unione europea non si sono esattamente coperti di gloria negli ultimi anni.
kronberger (ni). — frau präsidentin! wenn krisen wie jene anläßlich der verhaftung von pkk-führer Öcalan manifest werden, so diskutieren wir ausschließlich über die momentanen symptome und nicht über den gesamtpolitischen hintergrund dieser konflikte.

possa egli davvero illuminare gli occhi della vostra mente per farvi comprendere a quale speranza vi ha chiamati, quale tesoro di gloria racchiude la sua eredità fra i sant
und erleuchtete augen eures verständnisses, daß ihr erkennen möget, welche da sei die hoffnung eurer berufung, und welcher sei der reichtum seines herrlichen erbes bei seinen heiligen,

ciascun partner vorrà anche vedersi riconosciuta la sua parte di gloria e di fama presso il pubblico per aver portato a termine con successo l'impresa che si era prefissato.
für manche partner ist das risiko eines verlustes an glaubwürdigkeit, gutem ruf oder öffentlicher anerken­nung von noch größerer bedeutung.

nel ricordo, però, gli «sforzi in pianura» sono ouscati dai «momenti di gloria» del parlamento europeo.
doch in der erinnerung werden die „mühen der ebene“ überstrahlt von den „sternstunden“ des europäischen parlaments.

ciò sarà per me titolo di gioia, di lode e di gloria tra tutti i popoli della terra, quando sapranno tutto il bene che io faccio loro e temeranno e tremeranno per tutto il bene e per tutta la pace che concederò loro
und das soll mir ein fröhlicher name, ruhm und preis sein unter allen heiden auf erden, wenn sie hören werden all das gute, das ich ihnen tue. und sie werden sich verwundern und entsetzen über all dem guten und über all dem frieden, den ich ihnen geben will.

in questo momento la commissione non è in grado di iscrivere negli allegati relativi agli anni 1988 e 1989 i progetti di cui agli emendamenti 2, 3, e 4. essa però ha diritto al suo momento di gloria.
ich habe seine wohlüberlegten Änderungsanträge sehr sorgfältig durchdacht, aber es wäre unklug, die politik in diesem speziellen augenblick - und sei es auch noch so geringfügig - zu verschieben.

se il ministero della morte, inciso in lettere su pietre, fu circonfuso di gloria, al punto che i figli d'israele non potevano fissare il volto di mosè a causa dello splendore pure effimero del suo volto
so aber das amt, das durch die buchstaben tötet und in die steine gebildet war, klarheit hatte, also daß die kinder israel nicht konnten ansehen das angesicht mose's um der klarheit willen seines angesichtes, die doch aufhört,

due cantanti, juliette greco, in the roots of heaven (t. huston, 1958) e annabella, avranno anche loro un momento di gloria in america.
auch zwei sängerinnen, juliette greco, in the roots of heaven (j. huston, 1958) und anna­bella erleben in amerika ihre glanzzeit.

sono lieto che si sia deciso di abolire l'attuale ufficio di presiden za ampliato, il quale, con il massimo rispetto per i suoi membri, non si può dire che sia coperto di gloria con alcune delle sue recenti decisioni.
wir müssen wohl anerkennen, daß die texte positiver ausgefallen sind, aber sie enthalten noch erhebliche schönheitsfehler. schönheitsfehler nr. 1: die regelung d'hondt ist eine idiotie, die den stärksten nur noch mehr macht gibt, und das geht nicht.