Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
87 a sua discrezione decidere di sospendere il procedimento ed evitare un eventuale esito non coerente .
setzt das gericht das verfahren aus, gibt es den parteien gelegenheit, die entsprechenden kartellrechtlichen fragen zu klären.
le nfc potrebbero di conseguenza ricevere un trattamento normativo non coerente nei vari paesi dell'unione.
dies könnte dazu führen, dass nichtfinanzielle gegenparteien innerhalb der union unterschiedlich reguliert werden.
temiamo che si giunga di nuovo ad una situazione non coerente e vorrei invitare la commissione ad avanzare con la massima urgenza una proposta per evitarla.
leider hat das kein mit gliedsland bisher gemacht, also müssen wir uns überlegen, wie können wir mitgliedsländer dazu bringen, diesen teil der steuerreform praktisch umzusetzen.
in mancanza di esso si rischia di progredire, a livello internazionale, con una strategia troppo frammentata, non coerente e con inutili doppioni.
unterbleibt dieser dialog, dann besteht die gefahr, dass die internationale auseinandersetzung mit der biotechnologie bruchstückhaft, inkohärent und repetitiv geführt wird.
esiste il timore che il rinvio dell'ampliamento sia politicamente destabilizzante e non coerente con l'obiettivo dell'integrazione europea.
es hat ein erster meinungsaustausch über die umsetzung des sozialprotokolls stattgefunden, und in verbindung mit der umsetzung des sozialprotokolls werden auch die den arbeitsmarkt und die beschäftigung betreffenden aspekte des weißbuchs diskutiert.
il consiglio giudica quindi la politica fiscale dell'irlanda per il 2001 non coerente con gli indirizzi di massima per le politiche economiche per quanto riguarda la politica di bilancio.
der rat ist der auffassung, dass die irische fiskalpolitik im jahr 2001 nicht mit den grundzügen der wirtschaftspolitik in haushaltspolitischer hinsicht übereinstimmt.
le informazioni raccolte suggeriscono che la prevalenza del consumo problematico di oppiacei è estremamente diversa da paese a paese e che segue un andamento non coerente nei territori dell’unione europea.
opioidkonsum gibt es offenbar große unterschiede zwischen den ländern; andererseits ist festzustellen, dass auch wenn innerhalb eines landes unterschiedliche verfahren angewendet wurden, weitgehend kohärente ergebnisse erzielt wurden.
la convenzione di finanziamento non contempla alcunindicatore di performance el’au-dit è statolimitato dall’uso non coerente degliindicatori chiave di performance nel corso del programma2.
im finanzierungsabkommen werden keine leistungsindikatoren aufgeführt, und die prüfung wurde durch dieinkohärente verwendung der zentralen leistungsindikatorenim programm- verlauf eingeschränkt2
1466/97 del consiglio , giudica il bilancio 2001 annunciato dall'irlanda non coerente con gli indirizzi di massima per le politiche economiche in materia di politica di bilancio;
1466/97 des rates , vertritt der rat die ansicht, dass bestimmte haushaltspolitische pläne für 2001 nicht mit den grundzügen der wirtschaftspolitik in bezug auf die haushaltspolitik übereinstimmen.
e) una struttura relazionale rigida, «comandata» dall'inglese e spesso non coerente con il sistema linguistico e sociale del nostro paese.
.akademikerarbeitslosigkeit (e/graduate unemployment f/chomage des diplomes i/disoccupazione intellettuale ) btl arbeitslosigkeit bt2 beschaeftigungslage bt3 beschaeftigung bt« arbeit btl berufsstruktur rt hochschulabsolventen
approcci nazionali non coerenti tra loro limiterebbero la fruibilità dello spettro a causa dell’effetto di interferenza
eine mangelnde abstimmung zwischen den nationalen konzepten würde aufgrund funktechnischer störungen die nutzbarkeit der frequenzen verringern
le registrazioni non coerenti relative a ifm-mpec non saranno pubblicate sul sito internet della bce alla fine di ogni mese.
inkonsistente mfi-gfgo-datensätze werden am ende des monats nicht auf der website der ezb veröffentlicht.