Je was op zoek naar: fino a questa data (Italiaans - Duits)

a questa data:
zu diesem zeitpunkt:

non emesso a questa data.
liegt noch nicht vor.

il certificato è valido fino a questa data.
das zertifikat ist bis zu diesem datum gültig.

3 dopo questa data.
3 nicht beibehalten werden.

questa data comporterà:
diese angabe wird wie folgt eingetragen:

mente fino a questa data, conformenente al para grafo 4.
den bis zu diesem zeitpunkt schrittweise gemäß absatz 4 erhöht.

non utilizzare dopo questa data.
nach diesem datum nicht mehr verwendbar.

a questa data erano state presentate tre candidature:
zu diesem datum hätten drei bewerbungen vorgelegen:

ma come commemorare questa data tra noi?
all dies geschieht unter ihrer verantwortung, nicht wahr?

includi le voci con data di fine pari o precedente a questa data
ereignisse suchen mit dem angegebenen oder früheren endzeitpunkt

fino a questa data sono mantenute soltanto al cune restrizioni di scarsa importanza economica.
abkommen und vereinbarungen mit drittländern

entro questa data, il monopolio sarà soppresso.
zu diesem zeitpunkt soll das monopol abgeschafft werden.

gli utili e le perdite sono anch'essi rilevati a questa data.
gewinne und verluste werden an diesem tag ermittelt.

a questa data le categorie d1 e d1e hanno sostituito le d2 e d2e.
am gleichen tag ersetzten d1 und d1e die kategorien d2 und d2e.

deve scrivere questa data sulla confezione per ricordarla.
notieren sie sich dieses datum zur erinnerung auf der packung.

la proroga a questa data è necessaria per coerenza con altri emendamenti proposti.
die verlängerung der frist ist notwendig, um die kohärenz mit bestimmten anderen Änderungsvorschlägen zu gewährleisten.

a questa data la danimarca non aveva provveduto ad accertare che il suo gestore pubblico.
es handelt sich um die länder dänemark, deutschland, griechenland, italien, luxemburg, portugal und belgien.

la germania dovrà applicarle sulla totalità del suo territorio al più tardi a questa data.
das netz der deutschen demokratischen republik ist über die tschechoslowakei an die exportfernlei-

qualità attuale dell'aria, tendenze e proiezioni fino al 2015 e oltre questa data;
derzeitige luftqualität, trends und projektionen bis zum jahr 2015 und darüber hinaus;

fino a questa data, infat­ti, il saldo netto era negativo con un flusso in uscita superiore a quello in entrata.
bis zu dem zeitpunkt war die nettowanderungsbilanz negativ, d.h. die zahl der auswanderer überstieg die der rückkehrer.