Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la valutazione del rischio ambientale può essere estrapolata dalla valutazione eseguita per le specie principali fisiologicamente comparabili.
bei der bewertung der umweltrisiken kann auf die bewertung der umweltrisiken bei einer physiologisch vergleichbaren haupttierart extrapoliert werden.
quelli che sono composti interamente da sequenze genetiche di specie diverse e che cambiano queste sequenze con procedimenti fisiologicamente noti.
solche, die vollständig aus genetischen sequenzen von verschiedenen arten bestehen, die diese sequenzen durch bekannte physiologische prozesse austauschen.
si utilizzerà di preferenza un fluido recettore fisiologicamente adeguato, anche se è consentito l'uso di altri fluidi qualora il loro uso sia giustificato.
vorzugsweise ist eine physiologisch geeignete rezeptorflüssigkeit zu verwenden, allerdings sind auch andere flüssigkeitsarten zulässig, sofern deren verwendung begründet werden kann.
se la specie secondaria non è fisiologicamente simile ad una specie principale, allora la farmacocinetica dell'additivo deve essere determinata nella specie secondaria.
ist die nebentierart keiner haupttierart physiologisch ähnlich, wird an der nebentierart die pharmakokinetik des zusatzstoffs ermittelt.
un elevato contenuto di acido erucico negli alimenti per lattanti potrebbe quindi danneggiare la capacità del lattante di sintetizzare quantità adeguate di acidi grassi polinsaturi a catena lunga fisiologicamente importanti a partire da acidi grassi essenziali presenti nella dieta.
Über die nahrung aufgenommene erukasäure lagert sich in großen mengen im herzen von ratten ab, was ein zeichen für ihren langsamen katabolismus ist.
qualora si presenti una domanda di estensione di un impiego già autorizzato per una specie ad un'altra specie che è fisiologicamente comparabile, di norma sarà possibile presentare un fascicolo meno esteso.
wird die ausweitung einer bereits zugelassenen verwendung auf eine tierart beantragt, die sich in physiologischer hinsicht mit derjenigen vergleichen lässt, für die der zusatzstoff bereits zugelassen ist, so wird in der regel ein weniger umfangreiches dossier akzeptiert.
la somministrazione di losartan blocca tutte le azioni fisiologicamente rilevanti dell' angiotensina ii e attraverso l' inibizione di aldosterone potrebbe tendere ad attenuare la perdita di potassio associata al diuretico.
losartan blockiert alle physiologisch wichtigen wirkungen von angiotensin-ii und durch hemmung von aldosteron könnte dies tendenziell zu einer abschwächung des kaliumverlusts in verbindung mit dem diuretikum führen.
inoltre, se l'additivo è già autorizzato per l'impiego in una specie fisiologicamente comparabile alla specie secondaria oggetto della domanda di autorizzazione, non sono richiesti studi metabolici.
ferner sind untersuchungen zum stoffwechsel nicht erforderlich, falls der zusatzstoff bereits für die verwendung in einer tierart zugelassen ist, die sich mit der nebentierart, für die die zulassung beantragt wird, physiologisch vergleichen lässt.
la sua istituzione risponde da un lato all'esigenza deflattiva del carico pendente della giustizia ordinaria, che nella società moderna tende fisiologicamente ad incrementarsi in modo costante, ma altresì a promuovere le condizioni affinché sia assicurata ai cittadini una più sollecita risposta alla domanda inevasa di giustizia.
durch die errichtung der friedensgerichte soll einerseits die ordentliche gerichtsbarkeit entlastet werden, die in der modernen gesellschaft unter der ständig wachsenden zahl der anhängigen gerichtsverfahren leidet, andererseits dem unterfüllten justizbedürfnis der bürger schneller entsprochen werden.