Je was op zoek naar: flessibile e reversibile (Italiaans - Duits)

flessibile e ad hoc
flexibler und besser auf den bedarf zugeschnitten

design flessibile e modulare
flexibles und anpassbares design

insegnamento flessibile e a distanza
flexible lernsysteme und fernunterricht

una flessibile e solida realta’
eine flexible und starke realitÄt

dimensionamento flessibile e opzioni di configurazione
flexible größen- und bereitstellungsoptionen

catena di produzione flessibile e multifunzionale,
flexible und multifunktionelle produktionslinien

un mercato del lavoro flessibile e inclusivo
ein flexibler und integrativer arbeitsmarkt

la tossicità è risultata prevedibile e reversibile.
die toxizität war vorhersagbar und reversibel.

il programma è flessibile e semplice da usare.
das programm ist flexibel und nutzerfreundlich.

applicazione della legge in modo flessibile e rapido
flexible und rasche anwendung des gesetzes

il quadro giuridico dovrebbe essere flessibile e adattabile.
ich bedanke mich dafür, daß der bericht, den die kommission vorgelegt hat und den wir in zukunft jährlich vorlegen werden, ein so gutes echo gefunden hat.

essa verrà creata in modo progressivo, flessibile e volontario.
a) freihandel

occorre rinnovarlo, rendendolo più accessibile, flessibile e trasparente.
es muss überarbeitet werden und besser zugänglich, flexibler und lesbarer werden.

la gravità degli effetti è risultata correlata alla dose e reversibile.
die intensität dieser wirkungen war dosisabhängig und reversibel.

la maggior parte di queste reazioni è stata transitoria e reversibile.
die mehrzahl dieser nebenwirkungen war vorübergehend und reversibel.

rispetto alle forme precedenti il raggruppamento contrattuale è particolarmente flessibile e reversibile. esso è anche relativamente instabile (2).
die unternehmensgruppe ist eher ein wirtschafts- als ein rechtsbegriff, der einerseits eine starke dezentralisierung zwischen den unternehmen der gruppe und andererseits eine einheitliche leitung beinhaltet.

saranno pertanto necessarie un'applicazione flessibile e/o delle deroghe.
es könnte sich daher als notwendig erweisen, die anwendung flexibel zu handhaben bzw. ausnahmeregelungen vorzusehen.

recipienti flessibili e rigidi
flexible und starre behälter

contratti di lavoro flessibili e sicuri
flexible und sichere arbeitsverträge

questi aumenti sono transitori e reversibili.
diese erhöhungen sind vorübergehend und erreichen wieder den ausgangswert.