Je was op zoek naar: flottante (Italiaans - Duits)

flottante
freefloat

posizione flottante
fach

ambiente & flottante
abbildungsumgebung

azione flottante continua
integrierendes verhalten

metodo della zona flottante
zonenschmelz-und raffinierverfahren

azione flottante a piú velocità
i-verhalten mit mehreren festen stellgeschwindigkeiten

sollevatore idraulico a posizione flottante
hydraulischer kraftheber mit schwimmstellung

recipiente flottante stagno a due alette
schwimmende gekapselte-zweilappige steckdose

9 : tecnica della zona flottante per bombardamento elettronico.
9 : tiegelfreie kristallzüchtung durch elektronenbeschuß.

la restante quota del 2,03 % era costituita da flottante.
die verbleibenden 2,03 % der anteile waren im streubesitz.

lufthansa acquisirà anche le quote dei residui azionisti (flottante e investitori istituzionali).
die anteile der verbleibenden aktionäre (streubesitz und institutionelle anleger) werden ebenfalls von lufthansa erworben.

lo stato francese detiene solo il 2,9 %; il restante 57,3 % è costituito dal flottante.
der französische staat hält nur noch 2,9 %; die übrigen 57,3 % verteilen sich auf wechselnde anteilseigner.

per parteciparvi non è richiesto alcun livello in termini di volume di transazioni, attività, o utile, capitalizzazione o flottante.
für eine mitgliedschaft sind weder mindestumsätze, -anlagewerte oder -gewinne noch eine mindestkapitalisierung oder -kursschwankungsbreite erforderlich.

il prezzo di acquisto offerto dalla lufthansa agli azionisti del capitale flottante ammonta a 4,49 eur e quindi soddisfa le condizioni poste dalla legge austriaca in materia di offerta pubblica di acquisto.
der von lufthansa den streubesitzaktionären angebotene Übernahmepreis beträgt 4,49 eur und entspricht somit den anforderungen des österreichischen Übernahmegesetzes.

lo stesso principio si applica nell'ipotesi in cui parte delle azioni sia venduta a grandi investitori e solo la parte residua ovvero il flottante, sia trattata alla borsa valori.
gleiches gilt, wenn ein teil der aktien an großanleger verkauft wird und lediglich der verbleibende teil, d.

le azioni ammesse alla negoziazione su un mercato regolamentato sono considerate come aventi un mercato liquido se sono oggetto di negoziazioni giornaliere, con un flottante non inferiore a 500 milioni di eur, e se è soddisfatta una delle condizioni seguenti:
(1) eine aktie, die zum handel an einem geregelten markt zugelassen ist, ist dann als über einen liquiden markt verfügend anzusehen, wenn sie täglich gehandelt wird und der streubesitz nicht weniger als 500 mio.

all’assemblea degli azionisti del marzo 2005 è stata decisa la fusione del flottante delle azioni e di compensare gli azionisti del flottante che detengono il 6,79 % del capitale azionario.
auf der hauptversammlung im märz 2005 wurde beschlossen, den streubesitz aufzukaufen und den streubesitzaktionären, die 6,79 % des eigenkapitals besaßen, eine abfindung zu zahlen.

save spa è quotata alla borsa valori di milano con un flottante pari al 26,04% (alla data del 12.6.2006, fonte consob).
die save spa ist an der mailänder wertpapierbörse notiert mit einem vagabundierenden kapital von 26,04% (zum datum vom 12.6.2006, quelle consob).

dispositivi elettrici automatici di comando per uso domestico e similare — parte 2-15: prescrizioni particolari per i dispositivi elettrici automatici di comando rivelatori del livello di acqua del tipo flottante o ad elettrodo utilizzati nella costruzione delle caldaie (iec 60730-2-15: 1994) _bar_ nessuno _bar_ — _bar_
automatische elektrische regel- und steuergeräte für den hausgebrauch und ähnliche anwendungen — teil 2-15: besondere anforderungen an automatische elektrische wasserstandsabhängige regel- und steuergeräte in schwimm- oder elektrodenfühler-ausführung für den gebrauch in wasserboilern (iec 60730-2-15: 1994) _bar_ keine _bar_ — _bar_