Je was op zoek naar: forfait (Italiaans - Duits)

forfait =
pauschalbetrag

contratto a forfait
auftrag zum pauschalpreis

forfait globale chiuso
pauschalpreisvertrag

forfait = _bar_ [pic] _bar_
pauschalbetrag _bar_ [pic] _bar_

polizza con premio a forfait
höchsthaftungssumme für einen block

• viaggi a forfait: dibattito;
• pauschalreisen: aussprache;

rimborso sulla base di un forfait
erstattung auf der grundlage von pauschalbeträgen

e 127 - segnalazione dei forfait mensili
e 127 - einzelaufstellung der monatspauschbeträge ge

articolo 63metodo di calcolo dei forfait
artikel 63methode zur berechnung der pauschalbeträge

forfait per spese di amministrazione (nota 13)
pauschalbetrag für verwaltungsausgaben (anmerkung 13) wechselkursverluste (anmerkung 2)

• viaggi a forfait: scambio di vedute;
pauschalreisen: gedankenaustausch;

'(3) tali prestazioni sono coperte mediante un forfait.
(3) dieae leistungen werden durch eine pauschalsumme abgedeckt.

l'importo del forfait è fissato dalla commissione amministrativa.
5532 bis 5534 leerziffern.

rettifica per superamento delle spese al di là del forfait del 2 %
berichtigung wegen Überschreitung der ausgaben um mehr als den pauschalsatz von 2 %

ortofrutticoli: rettifica per superamento delle spese oltre il forfait del 2
obst und gemüse: berichtigung, da die ausgaben den pauschalsatz von 2% überschritten haben

l'importo di tale forfait deve essere il più possibile vicino alle spese reali.
die höhe dieses pauschalbetrags muss den tatsächlichen ausgaben möglichst nahe kommen.

4618 — i metodi e le modalità di determinazione dei forfait sono stabiliti dalla commissione amministrativa.
siehe erster teil, 1­1Β (verordnung nr. 574/72), nr. 2943 und nr. 1408/71 gewährten sachleistungen zu verwenden 2953. sind, werden im amtsblatt veröffentlicht.

forfait per i prodotti necessari per l'assistenza, apparecchi e adattamenti dell'alloggio.
die sachleistungen werden direkt von der pflegeversicherung uÈbernommen.

la commissione amministrativa valuta gli elementi da utilizzare per il calcolo dei forfait e ne stabilisce l'importo.
die verwaltungskommission beurteilt die grundlagen für die berechnung der pauschalbeträge und stellt deren höhe fest.

ai fini del calcolo dei forfait il periodo durante il quale gli interessati possono avere diritto a prestazioni è calcolato in mesi.
nr. 30 vom 16. dezember 1958, s. 561/58) hat der gerichtshof folgendes urteil erlassen :