Je was op zoek naar: frasi subordinate ipotetiche introdotte da ... (Italiaans - Duits)

mostra le modifiche introdotte da questo commit
die mit dem einspielen eingebrachten Änderungen zeigen

variazioni contrattuali simili sono state introdotte da gm.
Ähnliche vertragsanpassungen wurden von gm eingeführt.

queste saranno introdotte da future versioni del presente allegato.
diese werden bei künftigen Änderungen dieses anhangs eingeführt.

si possono così evidenziare modifiche introdotte da que sta riforma: a.
die reform der gap von 1992 ist hauptsächlich haus haltspolitisch und hat die finanzlast der verbraucher auf die steuerzahler abgewälzt.

l'uniformazione e la semplificazione introdotte da tale norma risultano opportune.
die sich daraus ergebende vereinheitlichung und vereinfachung ist sachgerecht.

attività introdotte da soggetti che promuovono l’assicurazione della qualità interna.
gehen auch auf einzelinitiativen zurück.

altre disposizioni non contemplate dagli emendamenti sono adeguate alle nuove formulazioni introdotte da tali emendamenti.
andere vorschriften, die nicht gegenstand der Änderungen sind, sind an die von ihnen eingeführten neuen formulierungen anzupassen.

il belgio ha abolito le tasse introdotte da alcuni comuni per l’installazione di antenne paraboliche.
hat belgien die abgaben, die in einzelnen gemeinden auf die anbringung von parabolantennen erhoben wurden, abgeschafft.

le note stampa sono ormai presentate in modo più «giornalistico» e introdotte da un breve riassunto.
den pressemitteilungen, die inzwischen „journalistischer" redigiert werden, wird eine kurze zusammenfassung vorangestellt.

il primo è che non si riescono ad applicare correttamente le tecnologie dell'informazione introdotte da tempo nel mondo del lavoro.
die zweite schwierigkeit ist der problematische Übergang von der schule in den beruf.

b) merci introdotte da una zona franca in un'altra parte del territorio doganale della comunità;
b) waren, die aus der freizone in das übrige zollgebiet der gemeinschaft verbracht werden;

ritardo di tempo introdotto da un filtro
zeitverzug durch einen filter

punto di entrata dichiarato del materiale introdotto da un paese terzo
vorgeschriebene grenzeinlassstelle für material aus drittländern

se si tratta di materiale introdotto da un paese terzo;
bei material, das aus einem drittland eingeführt wird,

questi ultimi vengono introdotti da tutti gli editori e le tipografie che collaborano a lunga distanza.
diese werden von allen verlagen und druckereien implementiert, die auf große entfernungen miteinander zusammenarbeiten.

la costante del sostituente idrofobo originale, π, introdotta da fujita et al.
die ursprünglich für hydrophobe substituenten verwendete konstante π, eingeführt von fujita et al.

a mio parere, si tratta di un regolamento importante, che avrebbe già dovuto essere introdotto da tempo.
nach meinem dafürhalten ist dies eine wichtige ver ordnung und hätte eigentlich schon früher kommen sollen.

nessuno stato membro può autorizzare l'accesso alla segnalazione introdotta da un altro stato membro senza averlo consultato preventivamente.
ein mitgliedsstaat darf nur auskunft über eine von einem anderen mitgliedsstaat vorgenommene ausschreibung erteilen, wenn dieser zuvor konsultiert wurde.

l'ue è in grado di rispondere alle sfide poste dalla globalizzazione e dalla rivoluzione introdotta da inter­net?
kann die eu die herausforderungen der globali­sierung und der internet­revolution bewältigen?

nel rapporto, introdotto da una prefazione di willem f. duisenberg, presidente della banca centrale europea, vengono esaminate le seguenti tematiche:
im anschluss an ein vorwort von dr. willem f. duisenberg, präsident der europäischen zentralbank, behandelt der jahresbericht im wesentlichen die folgenden themenbereiche: