Je was op zoek naar: fuorché (Italiaans - Duits)

pertanto, è tutto fuorché economica.
erschwingliche preise sind hier nicht zu erwarten.

ebbene, esso è tutto fuorché superficiale.
wir müssen uns deshalb darauf vorbereiten.

tale posizione è accettata da tutti fuorché dal governo.
dieser vorschlag wird von allen akzeptiert, nur nicht von der regierung.

si condanna tutto il mondo, fuorché l' algeria.
die ganze welt wird verurteilt, algerien aber nicht.

il programma “ tutto fuorché le armi” è un esempio significativo.
ein entsprechendes beispiel ist das programm „ alles außer waffen“ .

(quasi) completata.tutte approvate,fuorché ias 32 e 39.
noch nichtabgeschlossen.annahme dürfte ende2003 erfolgen.

danneggiamenti del tallone fuorché danneggiamenti lievi limitati alla sola «gomma»;
wulstschäden, außer kleineren beschädigungen nur am „gummi“,

gli agricoltori hanno bisogno di tutto, fuorché di essere rimandati ad ottobre.
die landwirte brauchen alles, außer auf oktober vertröstet zu werden.

a parte ciò, tutto il resto è alquanto disuguale è tutto fuorché comune.
ansonsten ist alles recht ungleich und weit von gemeinsamkeit entfernt.

i) danneggiamenti del tallone fuorché danneggiamenti lievi limitati alla sola "gomma";
i) wulstschäden, außer kleineren beschädigungen nur am "gummi",

e non permise a nessuno di seguirlo fuorché a pietro, giacomo e giovanni, fratello di giacomo
und ließ niemand ihm nachfolgen denn petrus und jakobus und johannes, den bruder des jakobus.

sistemi di ispezione e di controllo sono in vigore in tutti gli stati membri, fuorché a cipro.
alle mitgliedstaaten außer zypern verfügen über inspektions- und kontrollsysteme.

tuttavia, è ben risaputo che il voto solitario non ottiene nulla, fuorché l'isolamento politico.
es ist jedoch wohlbekannt, daß die abstimmungen im alleingang nichts bringen außer der politischen isolierung.

tutti gli stati membri, fuorché malta, hanno fornito informazioni sulla produzione totale di rifiuti pericolosi.
alle mitgliedstaaten, mit ausnahme von malta, haben informationen zur gesamtmenge der entstandenen gefährlichen abfälle übermittelt.

in poche parole l'europa era tutto fuorché popolare, distante anni luce dalle preoccupazioni dei cittadini europei.
kurzum, europa war alles andere als populär; es war meilenweit davon entfernt, die europäischen bürger in irgendeiner weise zu beschäftigen.

jašvin, giocatore, uomo sregolato, senza principi fuorché quelli immorali, era il miglior amico di vronskij nel reggimento.
jaschwin, ein spieler, ein trinker und ein mensch, der nicht nur keine sittenstrengen grundsätze besaß, sondern sich geradezu die sittenlosigkeit zum grundsatz gemacht hatte, dieser jaschwin war im regimente wronskis bester freund.

nb : ogni contributo potrà essere reso pubblico, fuorché nel caso in cui l’autore ne richieda espressamente un trattamento riservato.
anmerkung: jeder beitrag kann veröffentlicht werden, sofern nicht ausdrücklich um vertrauliche behandlung gebeten wird..

in media, essi erano superiori ai prezzi cinesi del 15 %, fuorché nel pir, in cui erano inferiori del 5 %.
sie lagen im durchschnitt 15 % über den chinesischen preisen außer im uzÜ, in dem sie um 5 % niedriger lagen.

l’ emendamento n. 61, relativo all’ accordo “ tutto fuorché le armi” , deve essere respinto.
Änderungsantrag 61 über die initiative „ alles außer waffen“ sollte abgelehnt werden.

irlanda | ie | tutte le aree continentali e costiere situate suo territorio, fuorché: 1.l'isola di cape clear |
irland | ie | alle binnenwasser- und küstengebiete seines hoheitsgebiets mit ausnahme von: 1.cape clear island.