Je was op zoek naar: gesticolare (Italiaans - Duits)

la politica senza strumenti finanziari è un inutile gesticolare.
eine politik ohne finanzmittel ist nicht mehr als sinnloses getue.

il parla mento rischia di sprofondare nel ridicolo a forza di gesticolare nel vuoto.
das race projekt „anwendungsbezogenes pilotprojekt für personen mit besonderen bedürfnissen" war ein wichtiges element für die schaffung einer entsprechenden technischen unterabteilung im etsi.

— ma vecchio o giovane? — domandò ridendo levin, al quale il gesticolare di tanja aveva ricordato qualcuno.
»ist er alt oder jung?« fragte lachend ljewin, den tanjas schauspielerische leistung an jemand erinnerte.

vorrei semplicemente far notare che ho ascoltato in silenzio, contrariamente all'onorevole arbeloa muru, che mi ha sempre interrotto durante il mio intervento e che sembra abbia scelto le grida e il gesticolare come alternativa parlamentare.
der ausbau der partnerschaftlichen beziehungen zu jenem teil der welt ist für europa und die gemeinschaft meiner ansicht nach etwas sehr wesentliches.

cercava di non distrarsi e di non sciupare l’impressione guardando il gesticolare delle mani del direttore d’orchestra dalla cravatta bianca, che sempre così spiacevolmente distrae l’attenzione musicale, le signore in cappello, che per il concerto s’erano fasciate con cura le orecchie con nastri, e tutti quei visi oziosi, o presi dagli interessi più vari, tranne quello della musica.
darauf bedacht, jede zerstreuung zu vermeiden und sich den eindruck nicht zu verderben, blickte er nicht nach den heftigen armbewegungen des kapellmeisters, die stets in so unangenehmer weise die aufmerksamkeit von der musik ablenken, noch auch nach den damen, die ihre hüte nicht abgenommen und sich für das konzert absichtlich die ohren mit den hutbändern zugebunden hatten, noch auch nach all den leuten, die sich entweder mit nichts oder mit den verschiedenartigsten dingen, nur nicht mit der musik beschäftigten.