Je was op zoek naar: giovi (Italiaans - Duits)

ritengo che ciò giovi al nostro scopo.
das beispiel der milchbranche spricht bände.

speriamo che ciò giovi alle popolazioni che vi vivono.
ich bitte sie, damit einverstan­den zu sein.

sono certo che l' ora diversa giovi a noi tutti.
ich bin sicher, wir alle profitieren von der geänderten uhrzeit.

che la confusione non giovi a nessuno è un fatto innegabile.
es kommt übrigens vor, daß manch ein betroffener unternehmer dies zugibt.

sonneveld giovi alle aziende e non alimenti la fiducia dei produttori.
barros moura nicht für notwendig gehalten, einen vertreter zu schicken, unsere stellungnahme mitzuteilen.

credo quindi che bocciare la posizione comune non giovi a nessuno.
in zweiter linie muß die zahl der fahrzeuge auf den straßen und in den städten geringer werden.

francamente non riesco a credere che tutto questo giovi al commercio elettronico.
ich glaube ganz einfach nicht, dass all das dem elektronischen handel förderlich sein soll.

il fpap si assume quindi un rischio nella speranza che questo gli giovi finanziariamente.
der fpap geht somit ein risiko ein — in der hoffnung, dass sich dieses eingegangene risiko für ihn als finanziell rentabel erweisen wird.

dobbiamo chiederci a chi giovi, in concreto, una simile, mal riposta diffidenza.
man muss sich fragen, wem eigentlich mit einer solch deplacierten scheu gedient ist.

siamo d'avviso che un'eccessiva burocrazia non giovi alle piccole imprese.
der präsident. — das wort hat die fraktion der europäischen demokraten.

in che misura questo giovi ad una soluzione europea, è cosa che andrebbe attenta mente valutata.
wie beurteilt nun die sozialistische fraktion die vorschläge?

il gruppo di sostegno alla qualità farà inoltre in modo che il sistema di programmazione si giovi delle valutazioni effettuate.
sie soll auch dafür sorgen, daß die ergebnisse der evaluierungen in das system der programmierung einfließen.

e 'importante che lei prosegua il trattamento fino a quando lei e il medico riteniate che questo le giovi.
es ist wichtig, dass sie die anwendung des arzneimittels so lange fortsetzen, wie sie und ihr arzt der meinung sind, dass es ihnen hilft.

quanto ciò giovi all'indipendenza del relatore c dcl parlamento continua tuttora a suscitare in me forti dubbi.
ansätze, die auf ein besseres marktgleichgewicht zielen, so wie wir es im europäischen parlament seit jahren fordern.

in particolare si è visto quanto la finalizzazione giovi al successo di un'azione. i progetti che se-
damit läßt sich zwar dieses eine problem lösen, aber andererseits ver ringert sich so auch die wahrscheinlichkeit, daß die gewonnene erfahrung genutzt werden kann, um eine feste, normal entlohnte beschäftigung zu finden.

infine, relativamente alla politica industriale, credo che giovi all'economia incoraggiare industrie nascenti che possono generare occupazione.
zum zweiten beispiel: die verbesserung, die sich aus der nutzung der biokraftstoffe für die abgase ergibt, wird nur bei den so2-emissionen erreicht, denn dieses wird nicht mehr ausgestoßen.

al riguardo, giovi ricordare che il libro bianco sottolinea la necessità di assumere un impegno particolare nei riguardi di africa, caraibi e pacifico.
in diesem zusammenhang möchte ich· daran erinnern, daß das weißbuch die notwendigkeit unterstrich, besondere anstrengungen im fall der länder afrikas, der karibik und des pazifischen raums zu unternehmen.

essa è anche certa del fatto che vietare la riutilizzazione di talune componenti nella costruzione di veicoli giovi alla sicurezza stradale e alla protezione dell’ambiente.
die kommission ist zuversichtlich, dass das verbot der wiederverwendung bestimmter bauteile in der fertigung von fahrzeugen der verkehrssicherheit und dem umweltschutz zugute kommt.

con il sistema attuale si garantisce la presenza di un numero quanto mai elevato di parla mentari alle votazioni, e io ritengo che ciò giovi all'autorità del parlamento.
durch d$c > derzeitige system wird eine stärkere anwesenheit v\pn parlamentsmitgliedern gewährleistet, und das trägt, vwie ich glaube, zum ansehen des parlaments bei. \ der präsident. — das wort i\at herr von der vring.

la commissione ritiene che questo meccanismo di risparmio, che dovrebbe rispondere ad obiettivi di interesse generale definiti dai poteri pubblici, giovi anche al crédit mutuel che può quindi beneficiare di aiuti di stato.
die kommission ist der auffassung, daß dieser sparmechanismus, der zielen von allgemeinem interesse dienen soll, die von den staatlichen stellen definiert werden, auch dem crédit mutuel vorteile bringt, der auf diese weise durch staatliche beihilfen begünstigt wird.