Je was op zoek naar: grazie in anticipo per la sua disponibilita (Italiaans - Duits)

grazie in anticipo.
ich danke ihnen im voraus.

molte grazie in anticipo per la tua sforzi
vielen dank im voraus für deine bemühungen

la ringrazio in anticipo per la sua gentilezza
ich bedanke mich im voraus für ihre freundlichkeit

thanks in advance (grazie in anticipo)
thanks in advance (danke im voraus.)

la ringrazio in anticipo per la cortese risposta
thank you in advance for your kind reply

vi ringraziamo in anticipo per la cortese collaborazione.
im voraus herzlichen dank für ihre geschätzte mitarbeit.

la ringraziamo in anticipo per il suo impegno
wir bedanken uns im voraus für ihr engagement

molte grazie per la sua disponibilità e brevità, commissario monti.
vielen dank, herr monti, dass sie sich so engagieren und dass sie sich kurz gefasst haben.

vi ringrazio in anticipo per il vostro sostegno.
danke im voraus für ihre unterstützung!

tra parentesi figura la data convenuta in anticipo per la conclusione dei lavori.
in klammern steht jeweils das im voraus vereinbarte fertigstellungsdatum.

la ringrazio per la sua disponibilità.
ich danke ihr für ihre bereitschaft.

vi ringraziamo in anticipo per una vostra possibile risposta positiva.
wir danken ihnen vorab für ihren hoffentlich positiven bescheid /......ihre hoffentlich positive antwort.

contributi in conto interessi ricevuti in anticipo per conto di terzi
im voraus erhaltene zinsvergütungen für rechnung dritter

- somme pagate in anticipo per forniture di beni e servizi;
- im voraus gezahlte beträge für waren und dienstleistungen;

2 . i prezzi limite sono fissati in anticipo per un periodo di tre mesi .
(2) die einschleusungspreise werden für einen zeitraum von drei monaten im voraus festgesetzt.

la ringrazio, signora commissario, per la sua disponibilità.
vielen dank, frau kommissarin, für ihre bereitschaft.

contributi in conto interessi ricevuti in anticipo per conto di terzi (nota h)
im voraus erhaltene zinsvergütungen für rechnung dritter (anmerkung h)

È chiaro che i problemi di questo tipo vanno affrontati in anticipo per evitare brutte sorprese.
diese aspekte müssen im voraus geklärt werden, um böse Überraschungen zu vermeiden.

5) premiscela per alimenti medicamentosi: qualsiasi medicinale veterinario preparato in anticipo per la successiva fabbricazione di alimenti medicamentosi.
5. vormischung für fütterungsarzneimittel: jedes tierarzneimittel, das im voraus zum zweck der späteren herstellung von fütterungsarzneimitteln hergestellt wird.

se non è attaccata, perché i paesi dovrebbero arruolarsi in anticipo per un conflitto che non avrebbero scelto?
wenn es aber nicht angegriffen wird, warum sollten sich die einzelnen länder dann von vornherein in kämpfe verwickeln lassen, die sie nicht gewollt haben?