Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sotto l’aspetto tecnico, decisive nella scelta del gres porcellanato sono state le sue caratteristiche di resistenza al gelo, all’abrasione e allo scivolamento.
in technischer sicht waren für die wahl des feinsteinzeugs seine resistenz gegen frost und abrieb sowie seine rutschfestigkeit ausschlaggebend.
la società beneficiaria produce stoviglie in gres e in porcellana nei suoi vari stabilimenti con una forza lavoro di oltre 2000 unità.
der beihilfeempfänger stellt keramik und porzellan in verschiedenen betrieben mit einer belegschaft von über 2000 personen her.
fabbricazione di prodotti ceramici mediante cottura, in particolare tegole, mattoni refrattari, piastrelle, gres o porcellane.
herstellung von keramischen erzeugnissen durch brennen, und zwar insbesondere von dachziegeln, ziegelsteinen, feuerfesten steinen, fliesen, steinzeug oder porzellan.
dalle informazioni disponibili sul sito web della società si apprende che alas slovakia s.r.o. figura tra i principali produttori di gres della repubblica slovacca.
nach den angaben auf ihrer website gehört die firma alas slovakia, s.r.o. zu den führenden baustoffherstellern in der slowakischen republik.
il paesino di san pantaleo ospita ceramisti (davvero belle le produzioni di gres, una miscela di argilla e ossidi metallici) che esportano i loro lavori in tutto il mondo, fabbri (capolavori in ferro battuto) e intarsiatori (cesello e martello per scolpire il legno).
im kleinen ort san pantaleo findet man töpfer (bemerkenswert schön ist das steinzeug, eine mischung aus ton und metalloxid), die ihre werke in die ganze welt verkaufen, schmiede (schmiedeeiserne meisterwerke) und intarsiatoren (die mit hammer und meißel holz gestalten).