Je was op zoek naar: guidareggia (Italiaans - Duits)

pulire accuratamente la zona di reggiatura (tutti i guidareggia della reggiatrice e il trasportatore di asservimento) asportando gli eventuali detriti depositati, servendovi di aria compressa o meglio di un aspiratore
reinigen sie gründlich den umreifungsbereich (alle bandführungen und der dienstförderband) von angesammelten trümmern mit hilfe von druckluft, oder wenn möglich, eines staubsaugers entfernen.

premere il pulsante reset per confermare la fine delle operazioni manuali e ruotare, dopo aver premuto il pulsante relativo alla posizione della culla guidareggia (aperta o chiusa), il selettore da manuale ad
drücken sie die reset-taste, um das ende der vorgänge im handbetrieb zu bestätigen und drehen sie, nach drücken der taste für die position der bandführungswiege (offen oder geschlossen), den schalter von handbetrieb auf

per predisporre la reggiatrice ad uno dei due cicli automatici previsti occorre dapprima ruotare il selettore di funzionamento in posizione manuale quindi premere il pulsante "guidareggia chiuso" pos.10 oppure il pulsante "guidareggia aperto" pos.11 e riportare il selettore di funzionamento in posizione "automatico 1" se il guidareggia è stato chiuso oppure in posizione "automatico 2" se è stato aperto
zum einrichten der umreifungsmaschine für einen der beiden vorgesehenen, automatischen zyklen muss zuerst der wahlschalter in der manuellen stellung eingestellt werden, drücken sie dann auf die "bandführung geschlossen" taste pos.10 oder "bandführung offen" taste pos. 11 und kehren sie den wahlschalter in position "automatik 1", wenn die bandführung geschlossen wurde oder auf "automatik 2", wenn die geöffnet wurde