Je was op zoek naar: ha fatto seguito (Italiaans - Duits)

a detta emissione, ha fatto seguito il
ecu mit einer laufzeit von 10 jahren für rechnung italiens aufgelegt.

all'intervento ha fatto seguito un dibattito.
anschließend findet eine debatte darüber statt.

cui ha fatto seguito il certificato di agibilità
gefolgt von der benutzbarkeitserklärung

al suo intervento ha fatto seguito un dibattito.
an seine ausführungen schloss sich eine aussprache an.

nel novembre 2013 ha fatto seguito un parere motivato.
im november 2013 folgte eine mit gründen versehene stellungnahme.

a questo ha fatto seguito un altro parere scientifico.
es folgte eine weitere wissenschaftliche stellungnahme.

a ciò ha fatto seguito un preesame delle possibili misure.
es erfolgte eine vorabprüfung möglicher maßnahmen.

josep borrell, cui ha fatto seguito uno scambio di opinioni.
der rat hat diese liste im einvernehmen mit dem designierten pra¨sidenten angenommen.

a ciò ha fatto seguito la dichiarazione di indipendenza dell'agosto 1991.
beweise dafür gibt es nicht.

ciò ha fatto seguito al libro bianco della commissione sulla governance.
dies schloss sich an das weißbuch der kommission zum thema governance an.

finora, però, non vi ha fatto seguito alcuna proposta della commissione.
bis heute hat die kommission keinerlei vorschläge auf dieser basis unterbreitet.

a ciascun intervento ha fatto seguito un dibattito e uno scambio di vedute.
nach den einzelnen ausführungen gab es gelegenheit für eine debatte und einen meinungsaustausch.

a3-0253/91 cui ha fatto seguito la risoluzione del 24 ottobre 1991).
a3-0253/91), der zu der entschließung vom 24. oktober 1991 führte).

119 del trattato, allegato al trattato sull'unione, che le ha fatto seguito,
1994,1-3829);ferner hat er die voraussetzungen, unter

a tali dichiarazioni ha fatto seguito un dibattito con la stampa e la so­cietà civile.
im anschluss an diese erklärungen folgte eine debatte mit der presse und der zivilgesellschaft.

al crollo dei valori borsistici del 2000 ha fatto seguito un periodo di drastiche ristrutturazioni.
dem absturz der aktienkurse im jahr 2000 folgten eingreifende anpassungen.

13 giugno ha fatto seguito una comunicazione sull’aumento dei prezzi del petrolio (2
am 13. juni folgte eine mitteilung zum anstieg der Ölpreise (2

la decisione della commissione ha fatto seguito a un'indagine approfondita sull’azienda.
die entscheidung der kommission basiert auf einer gründlichen untersuchung der Übernahme.

a tre anni di crescita vigorosa ha fatto seguito un prolungato periodo di rallentamento della crescita.
auf drei jahre mit lebhaftem wachstum folgte ein zeitabschnitt mit gedämpftem wachstum.

(') cui ha fatto seguito la concessione alla francia di un prestito comunitario di 4 miliardi di ecu.
bei der rückkehr zu den gesamtwirtschaftlichen gleichgewichten dürften indessen bedeutende fortschritte erzielt werden; der preisauftrieb dürfte im jahresverlauf beträchtlich unter die rate von 1983 gedrückt werden, und die handelsbilanz dürfte gegen jahresende nicht mehr defizitär sein.