Je was op zoek naar: headline (Italiaans - Duits)

headline
schlagzeile

allegato 2: eu biodiversity headline indicators
anhang 2: eu-leitindikatoren für die biologische vielfalt

comparison between evaluation of headline indicators in 2009 and in 2011 edition
vergleichende bewertung der schlüsselindikatoren in den ausgaben von 2009 und 2011

evaluation of changes in the eu sdi headline indicators (eu-27, from 2000)
vergleich von veränderungen der schlüsselindikatoren für die nachhaltige entwicklung in der eu (eu-27, ab 2000)

attendiamo con trepidazione che in questo ambito venga elaborata una proposta in merito ad un pacchetto globale articolato su cosiddetti" headline goal".
mit spannung erwarten wir einen in sich geschlossenen vorschlag für ein gesamtpaket mit so genannten headline goals auf diesem gebiet.

inoltre, vale la pena ricordare che l' headline goal definito ad helsinki resta aperto alla partecipazione di tali stati, che potranno quindi contribuire alla forza europea.
darüber sei darauf verwiesen, daß sich alle diese staaten dem in helsinki festgelegten headline goal anschließen und so zur europäischen streitkraft beitragen können.

È stato scelto un indicatore sullo stato della biodiversità utilizzato come indicatore strutturale nel 2004 e come indicatore da titolo (indicatore headline) di sviluppo sostenibile nel 2005.
ein indikator für den zustand der biologischen vielfalt wurde im jahr 2004 als strukturindikator und im jahr 2005 als ein wichtiger leitindikator für die nachhaltigkeit ausgewählt.

la commissione sta inoltre elaborando una serie di indicatori headline di biodiversità in collaborazione con l’agenzia europea dell’ambiente, che si basa sugli indicatori adottati dalla convenzione sulla diversità biologica.
zusätzlich entwickelt die kommission zusammen mit der europäischen umweltagentur auf grundlage der vom Übereinkommen über die biologische vielfalt verabschiedeten indikatoren derzeit eine gruppe von leitindikatoren für die biologische vielfalt.

member states should balance education and training systems, implement the bruges communiqué and copenhagen process effectively and help to achieve the eu headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of vet.
member states should balance education and training systems and implement the bruges communiqué and copenhagen process effectively and to help achieve the eu headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of vet.

gli indicatori, sia in forma di indicatori ambientali ‘headline’ che in forma di indicatori di integrazione per i singoli settori aiutano i decisori fornendo informazioni oggettive, che mostrano le tendenze nel corso del tempo.
indikatoren in form ökologischer leitindikatoren zur messung der umweltbelastung und integrationsindikatoren für einzelne wirtschaftsbereiche helfen den politischen entscheidungsträgern, indem sie daten zur verfügung stellen, aus denen sich längerfristige tendenzen ablesen lassen.