Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il commissario sa che ho avuto il piacere di fungere da relatore sugli ultimi programmi noti collettivamente come articolo 10.
wie der kommissarin bekannt ist, hatte ich das vergnügen, bei den letzteren programmen, die zusammen als artikel 10 bekannt sind, als berichterstatter zu fungieren.
ho avuto il piacere di presiedere una riunione-beffa del par lamento europeo a bruxelles in aula.
ich hatte die ehre, den vorsitz einer scheinsitzung des europäischen parlamentes in brüssel im neuen plenarsaal zu führen.
esse riflettono sicuramente la tradizionale generosità di questo luogo di lavoro, che ho avuto il piacere di conoscere.
sie haben also alle rollen ausgefüllt,die im rahmen desgerichtshofes möslich sind - außerder.
ho avuto il testo delle dichiarazioni forma li che la commissione intende fare, e gli posso assicurare che faremo queste dichiarazioni.
es muß aber ein sorgfältig bemessenes gleichgewicht zwischen der freiheit der presse, zu berichten und gewinne zu erzielen, auf der einen seite und ihrer verantwortung und loyalität gegenüber ihrem land und dessen bürgern gewahrt werden.
ho avuto il piacere di incontrare il presidente brazanskas in un'epoca in cui i russi erano ancora negli stati baltici.
ich hatte die freude, brazanskas zu einer zeit hier zu sehen, in der die russen noch in den baltischen staaten waren.
il mio intervento riguarda in particolare la relazione dell'onorevole hindley sulle relazioni con la repubblica popolare cinese, perché ho avuto il
das problem dabei ist, daß die handelsbeziehungen der ewg mit der volksrepublik china in der