Je was op zoek naar: ho sbagliato (Italiaans - Duits)

scusa, ho sbagliato chat stamattina
es tut mir leid, ich habe einen fehler gemacht

mi scusi, ho sbagliato numero.
entschuldigung, ich habe mich verwählt.

io stesso ho sbagliato decine di volte.
dies war kein problem. es wurde berücksichtigt.

scusami ho sbagliato a scrivere, il mio account è danielsergey
tut mir leid, dass ich war falsch zu schreiben, mein konto ist danielsergey

dica che ho sbagliato e che bisogna lottare contro il tabacco».
belgien und griechenland haben noch strengere bestimmungen erlassen.

istruitemi e allora io tacerò, fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato
lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.

mi scuso con chiunque manchi o se ho sbagliato a scrivere il suo nome!
bitte um nachsicht, wenn jemand vergessen oder der name falsch geschrieben wurde!

la tensione nervosa gioca sempre brutti tiri all'artista: per questo ho sbagliato una nota.
der instrumentenbau ist über jahrhunderte hinweg eine europäische tradition gewesen: die geigen

– mi dispiace, onorevole bloom. ho sbagliato a pronunciare il suo nome, chiamandola onorevole berlato.
entschuldigung, herr bloom, ich habe mich bei ihrem namen geirrt und sie herr berlato genannt.

al contrario, considero questo come uno dei più grossi errori della mia carriera politica perché ho sbagliato a valutare la criticità di quei momenti.
im gegenteil.

le sto dicendo, come responsabile per il voto del mio gruppo, che ho sbagliato nel dare le istruzioni su questo paragrafo. per questo motivo ho chiesto che la votazione sia ripetuta.
wir stehen den problemen im zusammenhang mit der Ökologie, im zusammenhang mit toleranz und einer toleranten gesellschaft sehr aufgeschlossen gegenüber.

forse ho sbagliato a rivolgere l' interrogazione al consiglio anziché alla commissione, perché in irlanda esiste un' immensa frustrazione, in particolare tra i giovani.
vielleicht habe ich einen fehler gemacht, indem ich diese frage an den rat und nicht an die kommission gerichtet habe, denn es gibt eine immense frustration in irland, insbesondere unter jungen leuten.

avendo ora compreso dove ho sbagliato, credo che dovremo seguire il suggerimento il suggerimento dell’ onorevole lehne, ma al contempo chiedo che i casi sull’ immunità siano deferiti in via esclusiva alla plenaria.
ich bin also eines besseren belehrt worden und bin deshalb der meinung, man sollte herrn lehne folgen, bitte aber zugleich darum, dass immunitätsverfahren zukünftig nur noch im plenum beraten werden.

e’ stata infatti presentata un’ offerta virtuale di 40 milioni di dollari e ho sbagliato a dire, come mi era stato comunicato stamattina, che la cifra era stata concordata con i paesi acp.
es liegt in der tat ein angebot über virtuelle 40 millionen euro vor, und, wie man mir heute morgen zu verstehen gab, hatte ich unrecht mit meiner feststellung, dieser betrag sei mit den akp-ländern vereinbart worden.

ho aggiunto un filtro di sostituzione delle stringhe e ora & ktts; non mi permette di riavvolgere o avanzare per frasi. nella scheda processi sostiene che ogni processo ha una sola frase. cos'ho sbagliato?
ich habe einen eigenen zeichenkettenersetzungsfilter hinzugefügt und nun kann ich in & ktts; nicht mehr satzweise vor- oder zurückgehen. auf dem karteireiter aufträge wird angezeigt, der auftrag bestehe nur aus einem satz. was mache ich falsch?

detti programmi, se non ho sbagliato i miei conti, dispongono esattamente di 898 milioni di ecu da distribuire, nell'arco di quattro anni, a tre settori della rilevanza della telematica, delle ricerche mari ne e dell'ambiente, considerato questo uno degli assi portanti dell'azione comunitaria.
schließlich muß die Ökologie multidisziplinär sein. die gesamten menschlichen tätigkeiten, seien sie nun technologischer, ökonomischer oder sozialer art, werden in die biosphäre einbezogen, und damit können alle bereiche des lebens von der Ökologie untersucht werden.