Je was op zoek naar: il bus puo circolare nei due sensi di marcia (Italiaans - Duits)

ripartizione nei sensi di marcia
richtungssplit

traffico nei due sensi
spitzen-verkehr in beiden richtungen

effetti positivi nei due sensi
computerberatung beim teppichbodenkauf

il principio della sussidiarietà opera nei due sensi.
das subsidiaritaetsprinzip wirkt nach oben und unten.

strada a due sensi di circolazione
straße mit gegenverkehr

ma il principio della coerenza deve valere nei due sensi.
würden sie wohl so liebenswürdig sein, das einmal zu prüfen?

trasferimento di segnale orario nei due sensi
zwei-wege-zeitvermittlung

È nei due sensi che si deve agire !
purvis. — (en) herr präsident!

è possibile svolgere rotoli su carrelli nei due sensi di rotazione.
es ist möglich, die stoffballen auf laufwerke in den beiden drehrichtungen abzuwickeln.

li tabella può essere ampliata nei due sensi.
dietabelle kann in beide richitungen eweitert werden

sistema doppler coerente per la trasmissione nei due sensi
zweiwegkohärentes dopplersystem

lo scambio di opinioni dovrebbe funzionare nei due sensi.
der meinungsaustausch sollte in beiden richtungen erfolgen.

questa direttiva, spero, ci aiuterà nei due sensi.
gestatten sie mir zu anfang zwei bemerkungen:

garantire una circolazione efficace delle informazioni nei due sensi;
einen effizienten informationsfluss in beide richtungen;

il partenariato in materia di comunicazione deve poter funzionare nei due sensi, allo scopo di raggiungere gli obiettivi del trattato.
sie wird in der anlaufzeit (mindestens zwei jahre) von einem team von sachverständigen der mitgliedstaaten unterstützt, die vom europäischen amt für betrugsbekämpfung benannt werden.

e sui legami di parentela mantenuti dall'immigrazione nei due sensi.
und demokratiegedanke unsere rechtssysteme aufbauen, und auf verwandtschaftlichen bindungen, die durch einwandererströme in beide richtungen aufrechterhalten werden.

infine, negli ultimi anni abbiamo imparato che il prezzo del petrolio può variare nei due sensi.
schließlich haben uns die letzten jahre gelehrt, dass sich die Ölpreise in beide richtungen entwickeln können.

ogni banda deve essere esplorata nei due sensi in 2 minuti per un totale di 30 minuti per ogni banda.
jedes band muss in beide richtungen innerhalb zwei minuten überstrichen werden, insgesamt 30 minuten pro band.

sottolineo, comunque, che noi sosteniamo fermamente il principio della libertà degli scambi commerciali nei due sensi.
die allgemeine schwäche der nach frage stellt also einen wesentlichen grund dar.

la cooperazione in questo campo mira a sviluppare e a diversificare il commercio nei due sensi cercando il modo di migliorare l’accesso al mercato.
das ziel der zusammenarbeit in diesem bereich besteht darin, den beiderseitigen handel auszubauen und zu diversifizieren und dabei nach möglichkeiten für die verbesserung des marktzugangs zu suchen.