Je was op zoek naar: il campo email dell'utente deve essere valo... (Italiaans - Duits)

il campo d'applicazione dell'articolo 1 deve essere il più ampio possibile.
der anwendungsbereich in artikel 1 sollte weitestmöglich ausgelegt werden.

il campo d'applicazione di quest'eccezione deve essere ristrettoi1).
diese ausnahmeregelung ist eng auszulegen2.

il campo di applicazione delle disposizioni deve essere ampio come previsto?
muss der anwendungsbereich der bestimmungen unbedingt so weit sein wie geplant?

il campo di applicazione dell'articolo 40 deve essere esteso a monitorare e relazionare sulla liceità del trattamento dei dati.
der anwendungsbereich des artikels 40 muss auf die Überwachung der rechtmäßigkeit der verarbeitung und die entsprechende berichterstattung ausgeweitet werden.

il campo d'applicazione della direttiva deve essere per contro lo stesso per tutti i destinatari.
der anwendungsbereich der richtlinie muß jedoch in allen mitgliedstaaten gleich sein.

il campo f602 deve essere compilato solo se è stato ricalcolato il prelievo supplementare dovuto.
feld f602b ist nur auszufüllen, wenn die geschuldete zusatzabgabe neu berechnet wurde.

il campo f602b deve essere compilato solo se è stato ricalcolato il prelievo supplementare dovuto.
feld f602b ist nur auszufüllen, wenn die geschuldete zusatzabgabe neu berechnet wurde.

la figura seguente mostra il campo di protezione minimo che deve essere considerato in caso di riprogrammazione del radar.
die folgende abbildung zeigt die minimum schutzfeld das muss bei der umprogrammierung des radars in betracht gezogen werden.

il centro comune di ricerca deve essere valorizzato nella sua funzione di consiglio a favore delle politiche europee.
die gfs muss im hinblick auf ihre beratungsfunktion für die europäischen politiken aufgewertet werden.

nota 1: | se non è disponibile alcun codice del terminale, il campo deve essere riempito di zero.
hinweis 1: | gibt es keinen terminal code, sollte das feld mit nullen aufgefüllt werden |

anche in questo caso, ovviamente, il campo d’applicazione non deve essere modificato quando si cambia nomenclatura.
auch hier gilt die bedingung, daß sich bei einer Änderung der systematik der anwendungsbereich der richtlinie nicht ändern darf.

il campo 105b deve essere utilizzato per indicare le somme ridotte o escluse in applicazione dell'articolo 6 del regolamento (ce) n.
feld f105b ist für die beträge der kürzungen oder ausschlüsse gemäß artikel 6 der verordnung (eg) nr.

il campo f105b deve essere utilizzato per indicare le somme ridotte o escluse in applicazione dell'articolo 6 del regolamento (ce) n.
feld f105b ist für die beträge der kürzungen oder ausschlüsse gemäß artikel 6 der verordnung (eg) nr.

(19) il campo di applicazione della presente direttiva deve essere definito con maggiore precisione per quanto riguarda il legname.
(19) der anwendungsbereich der vorliegenden richtlinie in bezug auf holz muß klargestellt werden.

esternamente allo spazio discale intervertebrale, il campo operatorio deve essere irrigato secondo necessità, asportando eventuali perdite di liquido dalla matrice bagnata.
außerhalb des intervertebralraums sollte das operationsfeld nach bedarf gespült und ein etwaiger flüssigkeitsverlust von der durchgefeuchteten matrix weggespült werden.

il campo f601 deve essere compilato solo se f600 indica un'ispezione nell'azienda o un controllo sulla condizionalità ("f" o "c").
feld f601 ist nur auszufüllen, wenn in f600 eine kontrolle im landwirtschaftlichen betrieb oder eine kontrolle der einhaltung der anderweitigen verpflichtungen ("f" oder "c") angegeben wurde.

inoltre il campo d'azione geografico della fondazione deve essere aggiornato e ridefinito mediante riferimento ai nuovi strumenti e priorità della politica delle relazioni esterne dell'unione europea;
ferner muss der geografische wirkungsbereich der etf unter bezugnahme auf die neuen instrumente und prioritäten der europäischen union im bereich der außenbeziehungen aktualisiert und neu definiert werden.

inoltre, il campo visivo orizzontale deve essere almeno di 120 gradi, l'estensione almeno di 50 gradi verso sinistra e verso destra e di 20 gradi verso l'alto e verso il basso.
daneben sollte das horizontale gesichtsfeld mindestens 120 grad betragen, die erweiterung sollte nach rechts und links mindestens 50 grad und nach oben und unten mindestens 20 grad betragen.

il campo f105b deve essere utilizzato per indicare le somme ridotte o escluse (importo negativo) in applicazione dell'articolo 6 del regolamento (ce) n.
feld f105b ist für die beträge der kürzungen oder ausschlüsse (negativer betrag) gemäß artikel 6 der verordnung (eg) nr.

la cooperazione tra il mondo dell'istruzione e il mondo economico deve essere valorizzata, soprattutto a livello delle università, per sviluppare un'istruzione e una formazione di qualità;
die zusammenarbeit zwischen bildung und wirtschaft muß insbesondere auf der hochschulebene stärker genutzt werden, um auf diesem wege eine qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche bildung zu entwickeln.