Je was op zoek naar: il pacco arriva domani (Italiaans - Duits)

oggi li mando il pacco
ich schicke ihnen das paket morgen

il pacco è arrivato integro
das paket ist unversehrt angekommen

vedi data indicata sopra il pacco
siehe angegebenes datum

il pacco è stato consegnato ieri.
das paket wurde gestern zugestellt.

il pacco è arrivato nel centro smistamento
die sendung ist im paketzentrum eingetroffen

prego inviare una mail quando spedisci il pacco
please send an email when you send the parcel

ho preso il pacco e ho mandato lo nuovamente a berlin
ich nahm das paket und schickte es nochmals zurück nach berlin

attenzione! connettere il pacco batterie solo a lavoro ultimato.
vorsicht! die packung mit den batterien erst nach beendung der arbeitsvorgänge anschließen.

gli staffoni devono essere attantamente agganciati sotto il pacco da sollevare.
danach von der last zurücktreten und erst dann zeichen zum anheben bzw. abfahren geben.

di conseguenza egli non è più costretto ad abbassarsi, né a sollevare il pacco.
was entfällt, sind die bückbewegungen und das anheben des pakets.

8. imbracare il pacco di lamiere, sollevare e effettuare lo spostamento verso il vagone.
8. kettengehänge am blechpaket anschlagen, anheben und zum waggon fahren

le mani non devono trovarsi tra le staffe ed il pacco di lamiera per evitare ogni pericolo di schiacciamento.
auf rockenfreiheit achten, kranfahrt sichern!

in tal modo, dopo il trasporto egli deve solo più depositare il pacco alla stessa altezza da cui lo ha prelevato.
somit braucht er das paket nach dem transport nurmehr auf gleicher höhe zu verschieben.

non lasciare mai l’illuminatore e il pacco batteria bagnati a contatto diretto con i raggi del sole.
lassen sie den beleuchtungskörper und den akkublock nie direkt an der sonne liegen.

la gru ovvero il dispositivo di presa devono poter sollevare il pacco in linea assolutamente verticale per evitare oscillazioni del carico.
7. kran mit eingehängten kettengehänge über blechpaket fahren

solo a questo punto salire sul vagone, posizionare i calaggi di legno sotto il pacco di lamiere e far depositare il carico.
erst dann den waggon betreten, unterleghölzer unter das blechpaket schieben und die last darauf absinken lassen.

grazie.mantenimento energetico dei pacchi batteriaconsigliamo ai nostri clienti di non dimenticare il pacco batteria per anni nell'armadio.
danke. energetische instandhaltung der akkublÖcke. wir raten unseren kunden, den akkublock nicht jahrelang im schrank zu vergessen.

avvitare all’illuminatore il pacco batteria o il cavo speleo, prima di entrare in acqua, ed assicurarsi della corretta accensione.
schrauben sie den akkublock, oder das höhlenkabel an den beleuchtungskörper an, bevor sie ins wasser gehen, und vergewissern sie sich, dass er sich korrekt einschaltet.

È meglio effettuare l’iscrizione quanto prima per essere certi di ricevere il pacco gara che include anche la maglia, perché data la grande affluenza di partecipanti non è garantito per tutti.
am besten melden sie sich so früh wie möglich an, damit sie das rennpaket, das auch das t-shirt enthält, bekommen, da es bei der großen teilnehmerzahl nicht für alle garantiert ist.

per effettuare questa operazione non deve essere presente l'o-ring alla base del contatto maschio dell’illuminatore al quale andremo ad avvitare il cavo od il pacco batteria.
um dies durchzuführen, darf der o-ring an der basis des stiftkontakts des beleuchtungskörpers, an dem wir das kabel oder den akkublock anschrauben wollen, nicht vorhanden sein.