Je was op zoek naar: il prezzo ora è inserito a sistema (Italiaans - Duits)

e non vi sono dubbi che la domanda di bioetanolo stia facendo salire il prezzo, ora che acri di semi di soia vengono convertiti a colture di cereali per il bioetanolo statunitense.
und kaum jemand bezweifelt ernsthaft, dass die nachfrage nach bioethanol die preise weiter in die höhe treiben wird, wenn soja-anbauflächen auf maispflanzen für us-bioethanol umgestellt werden.

il prezzo medio per le chiamate effettuate con tariffe alternative è aumentato durante la seconda metà del 2009 e ora è quasi pari al prezzo medio al minuto dell'eurotariffa (cfr.
der durchschnittpreis für ausgehende anrufe ist bei alternativen tarifen in der zweiten jahreshälfte 2009 gestiegen und liegt nun beinahe auf der gleichen höhe wie der durchschnittliche minutenpreis des eurotarifs (siehe abbildung 1).

se lei è inserito/ a in uno studio clinico o in un programma di uso compassionevole e ha bisogno di maggiori informazioni sul suo trattamento, si rivolga al medico che la sta trattando.
sollten sie an einem klinischen versuch oder an einem derartigen „ compassionate-use“ -programm teilnehmen und weitere informationen zu ihrer behandlung benötigen, wenden sie sich bitte an ihren behandelnden arzt.

tenga il cilindro della siringa con una mano e ruoti l’ago calibro 27 sulla punta della siringa con l’altra mano, fino a quando non è inserito a fondo (vedere figura 4).
halten sie nun den spritzenzylinder mit der einen hand und verbinden sie die 27g-nadel mit der spitze der spritze, indem sie sie mit der anderen hand drehen, bis sie fest sitzt (siehe abbildung 4).

innanzitutto, la pesc si è inserita a seguito di varie esperienze e soprattutto in seguito alla cooperazione politica europea (cpe).
zunächst einmal schließt die gasp an frühere erfahrungen an, und zwar insbesondere an die europäische politische zusammenarbeit (epz).

3.7 ora, è giocoforza constatare che, benché l'accessibilità economica sia ormai divenuta un valore comune dell'unione europea, che gli stati membri sono obbligati a rispettare tariffe come, ad esempio, quelle dell'energia, dei servizi di roaming delle comunicazioni mobili o dei trasporti, nonché il prezzo o il canone di locazione degli alloggi, continuano ad essere sproporzionati rispetto al reddito disponibile per una parte - peraltro sempre più ampia - della popolazione.
3.7 obwohl die erschwinglichkeit zu einem gemeinsamen wert der europäischen union geworden ist, den die mitgliedstaaten wahren müssen, sind preise, wie beispielsweise die preise für energie, roaming-dienste für mobile kommunikationsmittel, verkehrsmittel oder die preise und mieten für wohnraum, im vergleich zum verfügbaren einkommen einer immer größeren bevölkerungsschicht nach wie vor unverhältnismäßig hoch.