Je was op zoek naar: il rinvio (Italiaans - Duits)

il rinvio pregiudiziale
vorabentscheidungsersuchen

esemplare per il rinvio
rueckschein

pertanto chiediamo il rinvio.
folglich beantragen wir ihre verschiebung.

ecco perché voteremo il rinvio.
banotti (ppe). - (en) herr präsident!

(il parlamento decide il rinvio)
(das parlament lehnt den Änderungsantrag nr. 1 ab)

(7/ parlamento decide il rinvio)
ich meine, daß diese debatte auch transparent sein muß.

chi desidera pronunciarsi per il rinvio?
wer möchte für die rücküberweisung sprechen?

avrei preferito pertanto il rinvio in
all dies existiert heute in europa und ist weitverbreitet.

chiedo dunque il rinvio in commissione.
wir werden dann zum gegebenen zeitpunkt entsprechend verfahren.

perché chiedo il rinvio in commissione?
viehoff (s). - (nl) hen präsident!

il parlamento decide il rinvio in commissione
das parlament beschließt die rücküberweisung an den ausschuß.

(// parlamento decide il rinvio in commissione)
auch hier besteht einmütigkeit, daß es sich nicht um eine fakultative zugabe handelt.

pertanto, signora presidente, voteremo il rinvio.
europäische union sich zum ersten mal verpflichtet hat, ihre eigene position in manchen fragen kritisch zu betrachten.

( il parlamento decide il rinvio in commissione)
( das parlament beschließt die rücküberweisung an den ausschuss.)

(7/ parlamento decide il rinvio in commissione)
(das parlement nimmt den antrag an)

[giudici competenti ad effettuare il rinvio pregiudiziale]
[vorlagebefugte gerichte]

il rinvio del parere viene deciso all'unanimità.
die vertagung der stellungnahme wird einstimmig beschlossen.

ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
die vollstreckung der angegriffenen entscheidung aussetzen