Je was op zoek naar: il rispetto del precetto disposto dalla norma (Italiaans - Duits)

il rispetto del calendario;
einhaltung des zeitplans;

assicurare il rispetto del diritto
die wahrung des rechts sichern

il rispetto del massimale globale pnl
einhaltung des bsp-finanzrahmens

il rispetto del principio di precauzione,
einhaltung des vorsorgeprinzips

constatato il rispetto del quadro degli
c 74 vom 10.3.1998 und bull. 12-1997, ziff. 1.2.79

il controllo della rugosità si effettua conformemente a quanto disposto dalla norma pren iso 3095:2001.
die rauigkeitsprüfung ist nach pren iso 3095:2001 durchzuführen.

garantirà il rispetto del diritto internazionale;
die achtung des völkerrechts gewährleisten;

il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
der einhaltung des grundsatzes der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung.

gli stati membri e il rispetto del patto di stabilità
♦ strengere auflagen für klein­motoren

per il rispetto del diritto comunitario è competente la commissione.
zuständig für die einhaltung des gemeinschaftsrechts ist die kommission.

d) il rispetto del principio della sana gestione finanziaria.
(d) der einhaltung des grundsatzes der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung.

- maggiori garanzie circa il rispetto del principio di addizionalità.
­ verstärkte garantien für die einhaltung des zusätzlichkeitsprinzips.

il rispetto del limite è verificato almeno una volta all'anno.
die einhaltung des grenzwerts wird mindestens einmal jährlich überprüft.

(seguilo 1) riconoscimento comprende anche il rispetto del giudicato.
(fortsetzung 1)

33/4 assicurava il rispetto del principio dell'effetto di incentivazione.
33/4 die beachtung des grundsatzes des anreizeffekts sicherstellen würde.

il rispetto del diritto au'autodeterminazione non con sente tuttavia altra scelta.
(zwischenruf: eine abhängigkeit von der sowjetunion und von südafrika!")

le procedure che garantiscono il rispetto del quantitativo massimo ammissibile all'aiuto;
die verfahren zur gewährleistung der einhaltung der beihilfefähigen höchstmenge;

assicura il rispetto del diritto nell'interpretazione e nell'applicazione della costituzione.
er sichert die wahrung des rechts bei der auslegung und anwendung der verfassung.

missione assicurare il rispetto del diritto nell’interpretazione e nell’applicazione del diritto dell’unione.
aufgabesicherung der wahrung des rechts bei der auslegung und anwendung des unionsrechts.

infine, per garantire il rispetto della proporzionalità anche nell'applicazione della direttiva, potrebbero essere presi in considerazione i casi di stati membri che si discostano in misura sostanziale dalla norma per quanto riguarda determinati parametri.
um sich schließlich zu vergewissern, dass die proportionalität auch bei der anwendung der richtlinie respektiert wird, könnten fälle der mitgliedstaaten, die sich wesentlich von der norm hinsichtlich bestimmter parameter unterscheiden, berücksichtigt werden.