Je was op zoek naar: il tuo ordine è stato portato a termine (Italiaans - Duits)

il progetto non è stato ancora portato a termine.
ganz kurz zur geschäftsordnung.

tale studio è stato portato a termine nel 2007.
die studie wurde 2007 abgeschlossen.

ora che questo progetto è stato portato a termine.
der bericht ist für 20 dm über das landesamtfür umwelt.

il compito è stato arduo, ma è stato portato a termine.
es war sehr mühsam, aber jetzt ist es da.

il primo di questi rapporti è stato portato a termine nel 1980.
der erste bericht dieser art lag 1980 vor.

il progetto è stato portato a termine in tempo ed in modo soddisfacente.
das projekt wurde befriedigend und rechtzeitig fertiggestellt.

lo studio è stato portato a termine nel novembre del 1999.
mit einer letzten konferenz, die am 16. und 17. dezember 1999 in bonn stattfand, haben die sozialpartner efa und geopa/copa das projekt are erfolgreich abgeschlossen.

il progetto è stato portato a termine con successo alla fine di dicembre 1998.
ende dezember 1998 wurde das projekt mit erfolg abgeschlossen.

11 progetto è stato portato a termine verso la fine del 1999.
das projekt wurde gegen ende 1999 abgeschlossen.

suicidio portato a termine
vollendeter suizid

suicidio non portato a termine
unerfolgreicher suizid

nel 2009 è stato portato materialmente a termine il primo dei 6 progetti ispa.
2009 war der erfolgreiche abschluss der materiellen durchführung des ersten der sechs ispa-projekte zu verzeichnen.

(1) da allora, il numero è stato portato a 240.
(1) diese zahl hat sich auf 240 erhöht (weitere forschungsarbeiten wurden durchgeführt).

- che l'allevamento dei bachi sia stato portato a termine.
- die raupenzucht erfolgreich abgeschlossen wurde.

il contingente di banane­dollari è stato portato a 2.200.000 tonnellate.
ich stelle fest, daß die kommission und ihre dienststellen entschlossen und mit der nötigen sachkenntnis, die die anwendung der artikel 34, 35 und 36 des euratom-vertrags erfordert, gehandelt hat.

a richiesta del parlamento europeo il termine è stato portato a 12 mesi.
auf wunsch des europäischen parlaments ist diese frist auf 12 monate verlängert worden.

questo programma, il cui importo di riferimento finanziario è stato portato a 22
hauptbestandteil der gemeinschaftsstrategie zur verringerung der c02-emissionen darstellen. das

17 ottobre 1997 in presenza del direttore gene­ spagnolo, è stato portato a termine nel 1997.
20.934 qm, einschließlich aller gemeinsam

e’ stato portato a termine il più grande allargamento degli ultimi 47 anni.
die größte erweiterung seit 47 jahren ist vollzogen.

È stato portato a termine il raggruppamento dei servizi installati a lussemburgo al centro europeo del kirchberg.
die unterbringung der luxemburger dienste im europa-zentrum auf dem kirchberg ist nunmehr abgeschlossen.