Je was op zoek naar: illudersi (Italiaans - Duits)

non bisogna illudersi.
das genügt jedoch nicht.

non bisogna però illudersi.
auf diesem gebiet scheint es nun bewegung zu geben.

i cinesi non devono illudersi.
die chinesen dürfen sich nicht täuschen.

le comunità costiere non devono illudersi.
die küstengemeinschaften sollten sich keine illusionen machen.

non c'è da illudersi che tale realtà possa cambiare.
machen sie sich keine illusionen, daran wird sich nichts ändern.

sarebbe rischioso illudersi di poter procedere su questa strada.
die vorstellung wäre falsch, dass wir auf diesem weg fortfahren können.

l'uomo ha assolutamente bisogno di illudersi che la civiltà è immortale.
heute stehen wir vor derselben situation.

in realtà è di questo che si tratta. pertanto non bisogna assolutamente illudersi.
aus diesem grund ist es dringend notwendig, dass wir uns nicht selbst in die tasche lügen.

per nessun motivo il consiglio può illudersi in proposito accampando pretesti o giustificazioni qualsiasi.
aber auch der rat darf sich aus welchen gründen, unter welchen vorwänden und mit welchen begründungen auch immer in dieser frage nicht täuschen.

credere che la moneta unica possa da sola favorire una riforma politica equivarrebbe ad illudersi.
es wäre ein zeichen von blindheit, zu glauben, allein die gemeinsame währung könnte eine politische reform herbeiführen.

ma non bisogna illudersi che la politica regionale sia la panacea che abolisce le disparità tra le regioni.
was ist über die griechischen agrarprodukte beschlossen worden?

comunque, i dirigenti politici turchi farebbero bene a non illudersi sulla portata del nostro voto positivo.
deshalb bin ich der auffassung, herr präsident, daß das parlament mit einer zustimmung seine haltung ändern würde.

come illudersi che una società fondata su stereotipi di consumo possa pensare a coloro che non sono in misura di integrarvisi ?
sie haben alles sehr schön aufgezählt, aber ich hätte gerne vom präsidium erfahren, was ich tun kann, damit über den entschließungsantrag, der von ihnen nicht erwähnt wurde, ab gestimmt wird.

È una pratica che va incoraggiata, ma il consiglio o la commissione non devono minima mente illudersi di potersi sottrarre al controllo del parlamento.
es geht einmal um die entschließung des kollegen spinelli, die von 180 abgeordneten unterzeichnet wurde, und zum anderen um die sorgfältig und gewissenhaft aus gearbeiteten vorschläge des politischen ausschusses.

conseguentemente, pretendere che il fondo sociale europeo possa essere il fattore determinante per venire a capo della disoccupazione in europa significa illudersi.
wir müssen feststellen, daß außer zusagen, dem eindruckerwecken des guten willens und dergleichen de facto nichts passiert ist und kein wirkliches verfahren für die konsultation bei der entwicklung der leitlinien von der kommission mit dem parlament erörtert wird.

"e' pericoloso illudersi che un singolo stato membro possa proteggere la salute dei suoi cittadini soltanto con le proprie forze.
„es ist gefährlich anzunehmen, ein einzelner mitgliedstaat könne die gesundheit seiner bürger völlig aus eigener anstrengung schützen.

con le merci è stato forse più facile illudersi di avere un mercato comune, senza una politica comune, ma con le persone è più difficile fare finta.
es ist offenkundig, daß wir in der lage sind, präjudizierend zu wirken, je nachdem, ob wir von unseren rechten vollen gebrauch machen, oder ob wir das unterlassen.

certo, non bisogna illudersi che si possa sviluppare un'unica soluzione tecnica di impiego universale, ma alcuni sviluppi tecnici autorizzano a un certo ottimismo.
man darf sich allerdings keinen illusionen hingeben und glauben, man können eine einzige, universell einsetzbare technische lösung finden, doch immerhin geben einige technische neuentwicklungen anlaß zu vorsichtigem optimismus.

ma attenzione a non illudersi: si otterranno risultati effettivi e con creti solo se il quinto programma quadro verrà dotato di risorse che siano all'altezza delle sue ambizioni.
deshalb ist es ungemein wichtig, daß in unseren Änderungsanträgen eine regelung für fair trade - bananen vorgeschlagen wird.

2.13 vi è quindi il rischio di illudersi che la strategia sia realizzabile senza attuare le dovute riforme con la necessaria determinazione: è alquanto improbabile che questo nodo aspetti il 2010 per venire al pettine.
2.13 es besteht daher die gefahr, dass die notwendigen reformen nicht mit der erforderlichen entschlossenheit vorangetrieben werden, in dem glauben, dass die strategie allein greift. eine solche lissabon-blase würde wahrscheinlich nicht erst 2010 platzen.