Je was op zoek naar: immobile di catasto fabbricati (Italiaans - Duits)

catasto fabbricati
grundbuch

catasto fabbricati del comune
gebäudekataster der gemeinde

— valore dell'immobile di lisbona
nettowert des gebäudes in lissabon

costituito da unità immobiliare identificata al catasto fabbricati al foglio
bestehend aus immobilieneinheiten, die im gebäudekataster auf dem blatt angegeben sind

— diritto di superficie, immobile di milano
- erbbaurecht an gebäude in mailand

costituito dalle seguenti unità immobiliari identificata al catasto fabbricati:
bestehend aus folgenden im gebäudekataster ausgewiesenen immobilieneinheiten:

valore netto dell'immobile di lussemburgo/ kirchberg
nettowert des gebäudes in luxemburg­kirchberg

— valore netto dell'immobile di lussemburgo/ kirchberg
nettowert kirchberg

immobilizzi immateriali: — diritto di superficie (immobile di milano)
grundstücksgleiche rechte — erbbaurecht an gebäude in mailand

ma la comunità in quanto tale non può restare immobile di fronte a questi sviluppi.
die von dem zeitziel 1992 ausgegangenen impulse haben bedeutende fortschritte bewirkt.

il primo immobile di bruxelles è stato acquistato nel 1988 (thon belgium sa).
die erste immobilie in brüssel wurde 1988 erworben (thon belgium sa).

al 31 dicembre 1995, risultava ultimato soltanto il trasferimento giuridico dell'immobile di haren.
am 31. dezember 1995 war lediglich die Übertragung des eigentums an dem gebäude in haren abgeschlossen.

2. approvare che il sig ... sia iscritto nel registro fondiario come proprietario del bene immobile di cui trattasi.
übergeht; 2. zu bewilligen, daß ... als eigentümer des bezeichneten grundstücks im grundbuch eingetragen wird.

il valore dell'immobile di washington è stato stimato in 2.8 milioni di ecu alla data del 31 dicembre 1985.
der wert des gebäudes in washington wurde zum 31. dezember 1985 auf 2.8 mio ecu geschätzt.

nel sito sono presenti tre reattori ad acqua bollente, ciascuno all'in degli incidenti terno di un immobile di confinamento.
auf dem gelände befinden sich drei siedewasserreaktoren, jeder in einem eigenen mit unfällen

l'obbligo per il proprietario di un immobile di accertare la presenza di amianto prima di effettuare lavori di demolizione o di manutenzione;
obligatorische Überprüfung des vorhandenseins von asbest seitens der gebäudeeigentümer bei abbruch- oder wartungsarbeiten;

i suoi uffici, dislocati in tre edifici del centro, saranno trasferiti nel settore orientale della città, in un immobile di prossima realizzazione.
gegenwärtig sind ihre mitarbeiter auf drei standorte im stadtzentrum verteilt. in den kommenden jahren wird der neue sitz der europäischen zentralbank im osten der stadt gebaut.

11.15 la russia deve essere aiutata quanto prima a istituire un sistema pratico e giuridicamente vincolante di catasto, nonché a regolamentare la protezione dei diritti registrati.
11.10 im zusammenhang mit der weiterentwicklung des transeuropäischen verkehrsnetzes ist auch die ostseeregion als 'gesamteuropäisches verkehrsgebiet' einzubeziehen und der ausbau der ostseehäfen und deren hinterlandanbindungen in der eu-verkehrspolitik zu unterstützen.

acquisto vendita e gestione in proprio di immobili di qualsiasi tipo
kauf, verkauf und verwaltung von immobilien jeglicher art

in questa sezione il creditore menziona obblighi quali la necessità di assicurare l'immobile, di acquistare un'assicurazione sulla vita o un altro prodotto o servizio.
der kreditgeber nennt in diesem abschnitt die mit der kreditvergabe verbundenen auflagen, so die notwendigkeit, die immobilie zu versichern, eine lebensversicherung abzuschließen oder ein anderes produkt oder eine andere dienstleistung zu erwerben.