Je was op zoek naar: in atti dal (Italiaans - Duits)

falso in atti
fälschung in urkunden

altre disposizioni sono previste in atti delegati.
darüber hinaus enthalten delegierte rechtsakte einschlägige bestimmungen.

falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari
urkundenfälschung im amt

in tal caso, è auspicabile una classificazione in atti delegati.
in diesen fällen ist die einstufung als delegierter rechtsakt ange­bracht.

nonché le spese legali di cui alla nota spese in atti
sowie entsprechenden gerichtskosten im sinne der kostenaufstellungen in den rechtsakten

le norme specifiche saranno tuttavia definite in atti delegati.
das detaillierte regelwerk soll jedoch durch delegierte rechtsakte festgelegt werden.

deploro che questa situazione sfoci talvolta in atti di violenza.
- entschließungsantrag (dok.

anche in questo caso, si giustifica una classificazione in atti di esecuzione.
auch in diesen fällen ist es angemessen, von durchführungsrechtsakten zu sprechen.

ci attendiamo adesso che gli stati membri traducano in atti i loro impegni.
wir erwarten jetzt, dass die mitgliedstaaten ihren worten taten folgen lassen.

il quadro giuridico delle imposte sottostanti è definito in atti giuridici distinti.
die rechtsvorschriften über die zugrunde liegenden steuern sind in gesonderten rechtsakten niedergelegt.

fanno uso di clausole di salvaguardia previste in atti vincolanti dell'unione;
die schutzklauseln in anspruch nehmen, die in verbindlichen rechtsakten der union enthalten sind;

ogni riferimento all'amc contenuto in atti normativi precedenti deve ora intendersi riferito al smc.
jede bezugnahme auf die falschgeld-datenbank in vorangehenden rechtsakten gilt als bezugnahme auf das fgÜs.

a loro voltagli stati membri hanno operato in modo da convertire tali strumenti giuridici in atti legislativi.
die mitgliedstaaten ihrerseits waren bemüht, diese rechtsinstrumente in nationales recht umzusetzen.

speriamo che il vertice di colonia risponda alle attese dei cittadini europei e si traduca in atti concreti.
wir hoffen, daß das gipfeltreffen in köln den erwartungen der europäischen bürger gerecht wird und zu konkreten taten führen wird.

autorità, notificata la decisione 14 novembre del 24 ottobre 1956 dell'alta 1956 che si produce in atti.
eine ausdrückliche berufung auf artikel 40 des vertrages fehlt.

l'incriminazione e la sentenza non indicavano alcun coinvolgimento personale in atti di violenza con spargimento di sangue.
ihre anklage und verurteilung wiesen nicht auf eine persönliche beteiligung an den bluttaten hin.

dalla documentazione in atti risulta che questa seconda lettera venne notificata all'impresa ricorrente, portata a conoscenza del
aus den akten geht hervor, daß dieses zweite schreiben der klägerin zugestellt und den beteiligten regierungen zur kenntnis gebracht worden ist und daß es gegenstand einer veröffentlichung im amtsblatt der gemeinschaft war.

ciò ha portato all'elaborazione di atti dal contenuto altamente tecnico che potessero soddisfare le caratteristiche proprie a ciascuna categoria di prodotti.
dieses verfahren hat zu hochtechnischen rechtsakten geführt, die auf die besonderheiten der jeweiligen produktgruppe zugeschnitten sind.

dato che queste ultime avevano sede ¡n francia, ciò doveva necessariamente tradursi in atti materiali o giuridici compiuti in detto paese.
da die tochtergesellschaften ihren sitz in frankreich gehabt hätten, hätten diese bemühungen notwendigerweise in dort vorge­nommenen tatsächlichen oder rechtlichen schritten ihren ausdruck finden müssen.

2. ai fini della presente posizione comune per "persone, gruppi ed entità coinvolti in atti terroristici" si intendono:
(2) im sinne dieses gemeinsamen standpunkts bezeichnet der ausdruck "personen, vereinigungen und körperschaften, die an terroristischen handlungen beteiligt sind"