Je was op zoek naar: in conseguenza a questo (Italiaans - Duits)

di conseguenza, partecipando a questo
der heute vorliegende bericht aber beinhaltet im wesentlichen eine solche politik des abbaus und der demontage.

in conseguenza :
daraus folgert:

in conseguenza di
wegen

di conseguenza a questo aiuto non può essere data esecuzione.
aus diesem grund darf diese maßnahme nicht durchgeführt werden.

ciò evidentemente non in conseguenza
aus diesem

bisognerà agire in conseguenza.
schnelles handeln tut also not.

il calo ponderale maggiore si ha in conseguenza di questo effetto.
die gewichtsabnahme ist vor allem auf die appetitzügelung zurückzuführen.

decisioni in conseguenza dei controlli
entscheidungen aufgrund von kontrollergebnissen

se necessario è adeguato in conseguenza.
er wird gegebenenfalls entsprechend angepasst.

decisioni in conseguenza dei controlli ufficiali
entscheidungen aufgrund amtlicher kontrollen

di conseguenza, spetta a questa commissione
meine damen und herrn, zum schluß noch einmal der hinweis, daß es unbedingt erforderlich ist, daß sich unsere

se necessario, esso è adeguato in conseguenza.
er wird gegebenenfalls entsprechend angepasst.

in conseguenza di un fatto accidentale verificatosi
als ergebnis eines unfalls

la decisione è stata presa in conseguenza.
ist es denn tatsächlich möglich, daß ein teil dieses hauses vor einer frage zurückschreckt, die die gesundheit der frauen berührt?

di conseguenza, a mio parere, si è infiacchita
wir bleiben bei der position der entschließung vom letzten jahr und hoffen, daß diese debatte dazu bei-

alcuni accordi dovranno essere adattati in conseguenza.
weitere aufgaben dürften kurzfristig hinzukommen.

2 conseguenza, a dicembre 2007, la commissione ha proposto
der rat nahm seinen gemeinsamen standpunkt am 23. juli 2007 an.

dell'unione e di conseguenza a quella del contribuente.
der weg dahin wäre in etappen zu gehen.

di conseguenza a detti servizi deve essere applicata l'iva.
die folge davon ist, dass diese dienstleistungen mehrwertsteuerpflichtig sind.

di conseguenza, a volte è ancora difficile comprendere questa visione.
dies hat zur folge, dass das konzept bisweilen noch schwer zu fassen ist.