Je was op zoek naar: in maniera diretta (Italiaans - Duits)

in maniera inequivocabile
unmissverständlich

il riscaldamento risponde in maniera immediata e diretta.
die heizung reagiert sofort und unmittelbar.

disposti in maniera speculare
spiegelverkehrt angeordnet

navigare in maniera sicura;
sichere navigation,

essi agiscono in maniera indipendente.
sie sind in ihrem handeln unabhängig.

ricevitori distribuiti in maniera casuale
zufallsbestimmte empfängerverteilung

desidero sottolinearlo in maniera esplicita.
ich möchte das ausdrücklich betonen.

vanno sviluppati in maniera interdipendente?
müssen sie in gegenseitiger abhängigkeit vorangetrieben werden?

3.3 le attività portuali contribuiscono in maniera diretta a creare occupazione.
3.3 der hafenbetrieb trägt direkt zur schaffung von arbeitsplätzen bei.

la strategia non riguarda però in maniera diretta le attività connesse con la stampa.
gleichwohl sind pressebezogene maßnahmen nicht direkt von dieser informations- und kommunikationsstrategie betroffen.

l'esperimento che si tenta oggi in polonia riguarda in maniera diretta la comunità.
nur eine starke eg kann einen starken beitrag zum aufbau eines ganzen europa leisten.

grazie a tali rappresentanti, i länder intervengono in maniera diretta nell'attività legislativa.
dadurch haben die länder ein mitspracherecht bei der bundesgesetzgebung.

ciò influisce in maniera diretta e positiva sulla tutela degli interessi finanziari dell’ue.
dies hat unmittelbare und positive auswirkungen auf den schutz der finanziellen interessen der eu.

questo metodo consente di concentrare gli interventi nelle zone ammissibili in maniera diretta e trasparente.
diese methode ermöglicht eine direkte und transparente konzentrierung der interventionen auf förderfähige gebiete.

tale serie di misure può essere applicata per aiutare, in maniera diretta o indiretta, gli immigrati.
wohnraum ist für den einzelnen, für familien und gemeinschaften lebenswichtig und ein entscheidender faktor der integrationsförderung.

sono tuttavia utilizzati in maniera diretta ed efficace per fare fronte ai bisogni più urgenti delle popolazioni sinistrate.
sie wird jedoch in direkter und wirksamer weise eingesetzt, um den dringendsten bedürfnissen der geschädigten bevölkerungsgruppen gerecht zu werden.

gli interlocutori latinoamericani hanno segnalato la necessità di affrontare i problemi economici, commerciali e finanziari in maniera diretta.
die latein­ameri­kaner haben auf die notwendigkeit hingewiesen, über wirtschaftliche, handelspolitische und finanzielle themen direkt zu verhandeln.

anche per quanto concerne le spese gestite in maniera diretta, la commissione dipende spesso dalle richieste dei beneficiari.
selbst bei den direkt verwalteten ausgaben ist die kommission häufig auf zahlungsanträge von den begünstigten angewiesen.

la pubblicità, infatti, influenza in maniera diretta le preferenze alimentari dei bambini, modificando le loro abitudini di consumo.
die werbung hat nämlich unmittelbaren einfluss auf die ernährungsvorlieben von kindern und führt zu einer Änderung ihres konsumverhaltens.

tuttavia, come si è visto nel cap. 5, sono poche le strategie nazionali se ne direttamente fanno carico in maniera diretta.
als erklärung hierfür werden kulturspezifische und in der lebensweise begründete ursachen angeführt, die bislang schwer zu überwinden waren (casa-nova 2002 und 2004).