Je was op zoek naar: in particolare il testimone dichiara che (Italiaans - Duits)

in particolare, il sig.
fürwortet wird.

in particolare il consiglio
der rat hat insbesondere:

in particolare, il comitato
auf folgende punkte möchte der ausschuß ganz besonders hinweisen:

in particolare il comitato:
(4) insbesondere nimmt der ausschuss folgende aufgaben wahr:

in particolare, il direttore:
der direktor hat insbesondere folgende aufgaben:

dichiara che:
erklärt folgendes:

in particolare, il consiglio see:
der ewr-rat verfuhr insbesondere wie folgt:

si dichiara che
wir versichern, dass

in particolare il direttore esecutivo:
der exekutivdirektor hat insbesondere folgende aufgaben:

in particolare, il comitato direttivo:
zu den aufgaben des verwaltungsrats zählen insbesondere:

dichiara che intende:
bekundet seine absicht,

in particolare, il detentore dell’omologazione:
der inhaber der genehmigung muss vor allem:

il testimone era il cappellaio.
der erste zeuge war der hutmacher.

dispensare il testimone dal prestare giuramento
auf die vereidigung des zeugen verzichten

la presidenza irlandese prende ora il testimone.
die besondere sensibilität bestimmter gegenden werde be achtet.

il testimone può esprimersi nella lingua materna?
kann sich der zeuge in seiner muttersprache äußern?

il testimone può proporre correzioni linguistiche alle risposte.
der zeuge kann sprachliche korrekturen an den antworten vorschlagen.

il testimone vero non mentisce, quello falso spira menzogne
ein treuer zeuge lügt nicht; aber ein falscher zeuge redet frech lügen.

retureau si dichiara contrario all'emendamento, criticando in particolare il ricorso alla nozione di "consenso formale".
herr retureau spricht sich gegen diesen Änderungsantrag aus und kritisiert insbesondere die verwendung des begriffs "formale zustimmung".

il testatore, in presenza dei testimoni, dichiara al notaio la sua volontà, la quale è ridotta in iscritto a cura del notaio stesso.
der erblasser erklärt in gegenwart der zeugen dem notar seinen willen, der durch den notar selbst schriftlich festgehalten wird.