Je was op zoek naar: inadempiente (Italiaans - Duits)

partecipante inadempiente
ausfallender teilnehmer

partecipante diretto inadempiente
ausgefallenes clearingmitglied

debitore d'alimenti inadempiente
säumiger unterhaltsschuldner

l' iraq è oggettivamente inadempiente.
der irak begeht objektiv einen vertragsbruch.

«membro inadempiente», un membro:
„säumiges mitglied“ ein mitglied, das

confronti dello stato membro inadempiente.
den nationalen gerichten hätte geltend machen können.

questa relazione è inadempiente rispetto ad entrambi.
keine einwände?

dav vero la commissione è stata tanto inadempiente?
kann es in dér kommission wirklich so schlimm zugehen?

nessuno potrà essere tuttavia espulso solo perché inadempiente.
eine ausweisung allein wegen der nichterfüllung dieser pflicht ist jedoch unzulässig.

gravemente inadempiente nei confronti degli obblighi che gli fanno capo; o
seinen verpflichtungen in schwerwiegender weise nicht nachkommt, oder

l’interessato non potrà essere tuttavia espulso solo perché inadempiente.
eine ausweisung allein wegen der nichterfüllung dieser pflicht ist jedoch unzulässig.

tuttavia, è vergognoso che sia proprio il consiglio europeo a rivelarsi inadempiente.
es ist allerdings eine schande, dass namentlich der europäische rat nicht seinen verpflichtungen nachkommt.

con questa proposta, poi, si penalizza il pescatore responsabile premiando quello inadempiente.
mit diesem vorschlag wird daher ein verantwortungsbewußter fischer bestraft und derjenige belohnt, der sich nicht daran hält.

a) tutto il denaro dell'organizzazione internazionale di prodotto associata inadempiente in possesso del
a) bareinlagen der in verzug geratenen assoziierten internationalen rohstofforganisation beim fonds;

(b) rende manifestamente impossibile qualsiasi affidamento sul futuro adempimento della parte inadempiente.
(b) sie klar erkennen lässt, dass sich die andere partei nicht auf die künftige erfüllung durch die nichterfüllende partei verlassen kann.

il direttore generale può proporre all’assemblea dei membri l’esclusione di un membro inadempiente.
der generaldirektor kann der mitgliederversammlung vorschlagen, ein säumiges mitglied auszuschließen.

qualora non abbia ottemperato alle decisioni del giudice, è possibile chiedere l'arresto dell'inadempiente.
aufgrund dieses haftbefehls muß die polizei die betreffende person vor gericht bringen.

b) decide di porre fine all'adesione all'impresa comune fch di qualsiasi membro inadempiente;
b) beschlüsse über die kündigung der mitgliedschaft eines fch-mitglieds, das seinen verpflichtungen nicht nachkommt;

in nessun caso, tuttavia, il cittadino dell’ue, o i suoi familiari, potrà essere espulso solo perché inadempiente.
eine ausweisung allein wegen der nichterfüllung dieser pflicht ist jedoch in jedem fall unzulässig.

nel caso di un’azienda di ricerca farmaceutica partecipante inadempiente che sia membro dell’efpia, quali misure debbano essere adottate.
welche angemessenen maßnahmen gegenüber einem teilnehmenden forschungsorientierten pharmazeutischen unternehmen, das mitglied von efpia ist und seinen verpflichtungen nicht nachkommt, ergriffen werden sollen.