Je was op zoek naar: inalienabile (Italiaans - Duits)

riserva inalienabile
unveräußerliche rücklage

e' perpetuo, inalienabile ed imprescri ttibile.
es gilt auf lebenszeit und ist unveräußerlich und unverjährbar.

si tratta del diritto inalienabile di un popolo.
wenn wir über die baltischen staaten nachdenken und sprechen, beherrscht uns ein besonders schmerzhaftes gefühl der zerrissenheit.

esistono soluzioni che non pregiudicano il diritto inalienabile alla vita.
leider hat eine mehrheit dieses parlaments durch Änderungsanträge zur resolution zu einer falschen ideologisierang der angelegenheit geführt.

ogni individuo ha il diritto inalienabile di conoscere i propri geni.
jeder mensch hat ein unaufhebbares recht, seine gene nicht zu kennen.

il diritto inalienabile dei manifestanti pacifici va inoltre garantito e difeso.
die esten wolken mitgüeder der nato werden.

esiste un diritto inalienabile alle prestazioni necessarie all'inserimento professionale.
das 2. gleichberechtigungsgesetz enthält des weiteren vorschriften zur verbesserung der gleichbehandlung von männern und frauen am arbeitsplatz.

orbene, il diritto d' asilo è un diritto fondamentale e inalienabile.
nun handelt es sich aber beim asylrecht um ein grundlegendes und unveräußerliches recht.

ambiente l'approvvigionamento idrico è un diritto inalienabile di ogni essere umano.
der ausschuss für wirtschaft und währung setzt sich für höhere und systematischere ab gaben auf tabakerzeugnisse ein.

il diritto all'alloggio è un diritto inalienabile soltanto in uno o due paesi.
das recht auf wohnung gilt nur in ein oder zwei ländern als unveräußerliches recht.

non può dunque appropriarsi, neanche in parte, di questo patrimonio per sua natura inalienabile.
er kann sich daher dieses von natur aus nicht zur disposition stehende gut nicht aneignen, auch nicht teilweise.

quell'area non fu soltanto considerata inalienabile, ma ne vennero addirittura espulsi gli abitanti.
es ist auf jeden fall aber besser als das geltende mandat der kommission.

il rispetto delle comunità minoritarie, nella costruzione europea, è un'esigenza inalienabile.
die achtung der minderheiten beim bau des europäischen hauses ist eine forderung.

la libertà di espressione è un diritto inalienabile della persona umana, su cui si basano la cittadinanza e la democrazia.
können wir dies einfach geschehen lassen, wenn die presse selbst nicht reagiert?

3) diritto inalienabile alla prestazione in caso si verifichi il rischio, purché siano soddisfatte le condizioni prescritte.
3. unabdingbarer anspruch auf die leistung bei eintritt des risikofalls, sofern die vorgeschriebenen bedingungen erfüllt sind.

2. ribadisce il diritto inalienabile del popolo di timor orientale all'autodeterminazione e all'indipendenza;
2. bekräftigt das unveräußerliche recht des volkes von ost-timor auf selbstbestimmung und unabhängigkeit ;

l'oratrice ha sottolineato infine l'unicità dell'essere umano come diritto inalienabile della personalità.
auf dem bonner gipfel des rates sei beschlossen worden, noch im jahr 2000 eine dual-use-strategie zu verabschieden.

nel quadro del presente parere, appare essenziale affermare il diritto inalienabile degli anziani ad una pensione adeguata e all'assistenza sanitaria.
es ist wichtig, im rahmen dieser stellungnahme das unveräußerliche recht der älteren menschen auf eine angemessene rente und eine angemessene medizinische versorgung zu bekräftigen.

il turismo coinvolge tutti i cittadini europei; rappresenta un diritto sociale inalienabile, che impone criteri di qualità sempre maggiori. giori.
tourismus betrifft alle europäischen staatsbürger. er stellt ein unübertragbares soziales recht, was den immer größer wer denden wunsch nach qualität betrifft, dar.

ogni membro del parlamento deve inoltre godere del diritto, parimenti inalienabile, di essere membro effettivo in una commissione e membro supplente in un'altra.
was kommissar tugendhat heute vorgetragen hat, klingt gut.