Je was op zoek naar: incontrarci (Italiaans - Duits)

dobbiamo incontrarci a metà strada.
wir haben einen schritt aufeinander zu getan.

spero ci sia un altra occasione per incontrarci
i hope there is another opportunity to meet

non posso che accettare il suo invito di incontrarci una volta al mese.
zum schluß gemäß ihrem wunsch ein letztes wort zur lage in polen.

in occasione dei consigli europei abbiamo avuto così modo di incontrarci regolarmente.
wir sind uns regelmäßig auf den tagungen des eu-ministerrates begegnet.

infatti, abbiamo convenuto di incontrarci di nuovo a nuova york in settembre.
ich habe hiermit einen Überblick gegeben über die wichtigsten themen, von denen sich der britische vorsitz leiten lassen wird.

ricordi tuttavia il commissario, quando torneremo a incontrarci in futuro, che questo patto di stabilità non
herr christodoulou, ich komme nun zu dem problem Änderungsantrag 4, zweiter teil, das sie angesprochen

È avvenuto che al nostro arrivo la giunta militare ha proibito ad avvocati, sindacalisti e uomini politici di incontrarci.
für diese folterungen, die systematisch durchgeführt werden, ist die faschistische junta voll verantwortlich.

varrebbe la pena di incontrarci per andare oltre affinché nella stesura del trattato questa poutica vi sia inglobata nella sua completezza.
was europa braucht, was wir brauchen, ist eine konföderation eines europas der vaterländer, die auf dem demokratischen charakter der regierungen seiner mit gliedstaaten gründet.

ma sembra che i responsabili siano reticenti e non desiderino incontrarci e metterci al corrente. tutto è mantenuto in una grande segretezza.
sollten wir nach auffassung des rates in irgendeiner weise einen vertrag zwischen den vereinigten staaten und der europäischen gemeinschaft anstreben?

abbiamo concordato di incontrarci nuovamente il prossimo anno ed abbiamo accettato l'invito del primo ministro canadese di riunirci in canada.
wir haben vereinbart, uns im nächsten jahr wieder zu treffen, und haben die einladung des kanadischen ministerpräsidenten nach kanada angenommen.

abbiamo convenuto di incontrarci : in gennaio verranno avviate sull'argomento conversazioni tecniche tra la comunità e gli stati uniti.
wir werden die arbeitslosigkeit auf lange sicht nicht wirkungsvoll bekämpfen können, wenn es uns nicht gelingt, eine reihe von vorurteilen und widerständen abzubauen, die in der gesamten bevölkerung, in der gesamten öffentlichen meinung vorhanden sind.

a nome del gruppo socialista vorrei dire che dobbiamo incontrarci con wim duisenberg prima della pausa estiva del parla­mento per elaborare e definire nei particolari le future mo­dalità di interazione tra parlamento europeo e banca cen­trale europea.
außerdem enthält das interimsabkommen eine demokratieklausel, und es ist jetzt auch eine zusammenarbeit auf dem gebiet der so genannten „civil society" vorgesehen.

abbiamo deciso di incontrarci nuovamente l'anno prossimo e abbiamo accettato l'invito del presidente della repubblica francese a tenere questa riunione in francia.
33. wir beabsichtigen, auch dafür zu sorgen, daß wir in größtmöglichem umfang quellen regenerierbarer energie entwickeln, wie beispielsweise solarenergie, geothermische und bioenergie.

abbiamo convenuto di incontrarci nuovamente l'anno prossimo e abbiamo accettato l'invito del primo mini stro inglese a riunirci nel regno unito».
• wir haben vereinbart, uns im nächsten jahr wieder zu treffen. hierzu haben wir die einladung des britischen premierministers in das vereinigte königreich angenommen."

abbiamo discusso dettagliatamente di questa questione e abbiamo deciso di incontrarci nuovamente fra dieci giorni, sempre in egitto, per proseguire la discussione, compresi i punti sui quali non abbiamo raggiunto un accordo.
vorschlag für einen beschluß (kom(93) 515 — dok. c3-482/93) zum abschluß eines abkommens in form eines briefwechsels mit der europäischen bank für wie deraufbau und entwicklung über den beitrag der euro päischen wirtschaftsgemeinschaft zum konto „nukleare sicherheit"

la commissione sta considerando la possibilità di incontrarci a mezza strada con la posizione espressa dal parlamento: si potrebbe proporre di iniziare il programma il ioluglio 1989 invece del iogen naio 1989. l'emendamento n.
wenn wir über qualität sprechen - und qualität wur de hier heute abend immer wieder betont -, was meinen wir dann in bezug auf nahrungsmittel genau?

vi piacerebbe incontrarci personalmente? venite allora al nostro primo "in-house event" di innovaphone oppure unisciti a noi in uno dei numerosi altri eventi nei quali saremo presenti a novembre
sie möchten uns gerne persönlich treffen? dann besuchen sie unsere erste innovaphone hausmesse oder kommen sie bei einer der zahlreichen veranstaltungen mit uns ins gespräch, bei denen wir im november vertreten sind