Je was op zoek naar: inneggiare (Italiaans - Duits)

non siamo qui per inneggiare alla costituzione, che pure ha le sue pecche.
wir haben hier nicht die hymnen einer verfassung zu singen, die auch ihre mängel hat.

non intendo inneggiare al protezionismo, ma senza l' aiuto pubblico questi accordi non sarebbero possibili.
ich rede nicht dem protektionismus das wort. aber ohne öffentliche unterstützung wären diese abkommen nicht denkbar.

i sostenitori della comunità non perdono occasione per inneggiare alla famigerata politica agricola comune e sostenere che questa politica ha motivato la creazione della cee.
die verfechter der gemeinschaft singen bei jeder gelegenheit ein lob über die berühmte gemeinsame agrarpolitik und be haupten, daß diese politik angeblich die gründung der ewg rechtfertigt.

voglio cantare, a te voglio inneggiare: svègliati, mio cuore, svègliati arpa, cetra, voglio svegliare l'aurora
herr, ich will dir danken unter den völkern; ich will dir lobsingen unter den leuten.

quindi qui è inutile fare gli ipocriti, ossia affermare che la relazione harrison va bene, per poi inneggiare a maastricht o ad altre soluzioni, come l'emendamento raggio fa.
denn es ist doch sinnlos, zu heucheln oder zu behaupten, der bericht harrison sei in ordnung, wenn wir dann wie mit dem Änderungsantrag raggio das loblied maastrichts oder anderer lösungen singen.

l'europa per inneggiare ai diritti fondamentali deve essa stessa acquistare il volto di loro perfetto nume tutelare, fatto che non si verifica ancora in taluni paesi membri, come la grecia, dove da quindici anni esistono detenuti politici.
hinsichtlich der sozialen und wirtschaft lichen rechte, die nicht statisch aufzufassen sind, stützt sie sich auf die errungenschaften der gemein schaft und lehnt sich ebenfalls an die bereits in den verfassungen ihrer staaten verankerten grundsätze sowie an einschlägige europäische und internationale rechtsdokumente an.

fu sfortunato per questo secondo proposito; in un modo o nell'altro, pur essendo in effetti più veloce del termopylae, non riuscì mai a dimostrarlo alla platea degli inglesi che seguirono per tanti anni questa gara non senza la speranza di inneggiare al loro cavallo.
in diesem zweiten ziel hatte der cutty sark pech; wer weiß, aus welchen gründen, obwohl er wirklich schneller war als sein gegner termopylae, konnte er es nie vor den engländern beweisen, welche trotzdem für jahre dieses wettrennen verfolgten und weiterhin auf ihr bestes pferd vertrauten.