Je was op zoek naar: insieme attraverso il nostro sentiero (Italiaans - Duits)

siamo davvero disposti a difendere insieme il nostro progetto.
da sind wir wirklich bereit, gemeinsam unser projekt zu verteidigen.

possiamo offrire contributi importanti attraverso il nostro modo di vivere.
dies sind wichtige beiträge, die wir aufgrund unseres lebensstils leisten können.

i seguenti prodotti sono disponibili solo attraverso il nostro ufficio vendite :
folgende produkte sind direkt über unseren vertrieb erhältlich:

attraverso il nostro nuovo partenariato interregionale siamo in particolare determinali a:
im rahmen der neuen partnerschaft zwischen unseren beiden regionen beschließen wir insbesondere folgen des:

bisogna, pertanto, dare un segnale politico positivo attraverso il nostro parere favorevole.
ich trete jedoch für eine nuanciertere sicht der dinge ein.

avg technologies si adopera affinché i dati raccolti attraverso il nostro sito risultino corretti e aggiornati.
unser ziel ist es, die korrektheit der durch unsere internetseiten gesammelten daten aufrechtzuerhalten.

il modo più semplice è farlo attraverso il nostro sito, ma puoi farlo anche direttamente dal tuo cellulare.
der einfachste weg ist es über diese webseite, aber es geht auch über dein handy.

parallelamente, gli utenti sono autorizzati e invitati a correggere eventuali inesattezze nei dati forniti attraverso il nostro sito.
dementsprechend erlauben wir ihnen und fordern sie auf, fehler in den von ihnen über unsere internetseiten zur verfügung gestellten informationen zu korrigieren.

quale azienda tecnologica influiamo sull'ambiente e sulla sostenibilità attraverso il nostro affidamento sull'energia.
als technologieunternehmen beeinträchtigen wir durch unsere energieabhängigkeit umwelt und nachhaltigkeit.

continueremo a investire in questo tipo di ricerca e innovazione attraverso il nostro nuovo programma «horizon 2020».
wir werden auch künftig im rahmen unseres neuen programms „horizont 2020“ in diese art von forschung und innovation investieren.“

la cooperazione garantita attraverso il nostro gruppo impegnato nel miglioramento dei rapporti con l’olaf si è rivelata alquanto fruttuosa.
die gemeinsame, durch unsere für die verbesserung unserer beziehungen zu olaf zuständige arbeitsgruppe unterstützte arbeit trägt bereits früchte.

la terza spetta ai nostri governi, attraverso il prelievo fiscale.
ebenso ist die ausrottung der ethnischen minderheit der tutsi zu befürchten.

– signor presidente, ogni giorno sono effettuati trasporti di animali per distanze terribilmente lunghe attraverso il nostro continente.
herr präsident! jeden tag finden auf unserem kontinent schrecklich lange tiertransporte statt.

attraverso il nostro nuovo sistema di iscrizioni pubbliche la scorsa settimana sono state assegnate all'esportazione 100 000 ton nellate di burro vecchio.
allgemein wird angenommen, daß wir eher am beginn als am ende des produktivitätswachstums stehen.

bisogna inoltre sviluppare delle rotte commerciali terrestri, marittime ed aeree e collegarle insieme attraverso i confini nazionali.
die verkehrskorridore zu land, zur see und in der luft sollten weiterentwickelt und miteinander über die staatsgrenzen hinweg verbunden werden.

anche attraverso il nostro voto positivo intendiamo fra poco sottolineare l'importanza che per noi riveste la commissione in quanto istituzione dell'unione europea.
in diesem sinne möchte ich von den schwerpunkten meiner künftigen arbeit und den anstrengungen sprechen, die erforderlich sind, damit sie zum erfolg führt.

ebbene, cominciamo ad applicarla a casa nostra attraverso il programma" salute".
wir setzen auf prävention in der ganzen welt, doch muss man damit bei uns und im rahmen unseres gesundheitsprogramms anfangen.

l'ottica comparatistica perseguita attraverso il nostro lavoro (cfr., supra, punto 2) si riflette nella stessa composizione del gruppo.
das ziel des rechtsvergleichs (siehe ziffer 2) spiegelt sich in der zusammensetzung der gruppe wider, der fachleute von 16 nationalen versicherungsrechtssystemen (innerhalb und außerhalb der eu) angehören1.

ci spetta di assumerla insieme, attraverso il prossimo negoziato, nello spirito d'uguaglianza e di solida rietà tra partners che costituisce la forza del con tratto di lomé.
das abkommen von lomé kann nicht nur von seinen, was die vergangenheit anbetrifft, allseits anerkannten positiven aspekten leben.

al contrario, il fatto che delle materie artistiche siano presentate in modo distinto non significa che queste non vengano mai insegnate insieme, attraverso temi transcurriculari.
und wenn die verschiedenen musischen fächer getrennt genannt werden, bedeutet das nicht, dass diese fächer nie gemeinsam (etwa bei fächerübergreifenden themen) unterrichtet würden.