Je was op zoek naar: intercorso (Italiaans - Duits)

tempo intercorso tra l’acquisizione e la diffusione dei dati;
der zeit zwischen der erfassung und der verbreitung der daten;

la formazione a tutti i livelli el periodo intercorso dalla pubblicazione
bildungsbemühungenauf allen ebenen eit der veröffentlichung des aktionsplans

nel periodo intercorso dalle elezioni sono state occupate altre fattorie.
weitere farmen wurden seit den wahlen besetzt.

t = tempo in minuti intercorso dall'inizio del riscaldamento del serbatoio.
t = die zeit ab dem beginn der erwärmung des behälters in minuten.

il tempo medio intercorso tra la domanda e il pagamento è stato di circa un anno.
in der regel lag zwischen der antragstellung und der zahlung ein zeitraum von etwa einem jahr.

nel breve periodo intercorso dallacreazione della fondazione abbiamo avutomolto successo con questa operazione.
brian sweeney zum beispiel – der mann, der das vorausschau-pro-jekt geleitet hat – ist präsident von siemensin irland. insgesamt haben sich etwa 180führungskräfte beteiligt.“

1978 tra la visto l'accordo intercorso il 3 maggio comunità e il governo del regno unito,
1 gestützt auf das abkommen vom 3. mai 1978 zwischen der gemeinschaft und der regierung des ver einigten königreichs, in erwägung nachstehender gründe :

tempo intercorso tra l’acquisizione degli input e la diffusione delle informazioni dei servizi gmes;
der zeit zwischen der erfassung der verwendeten inputs und der verbreitung der informationen der gmes-dienste;

il parametro principale per valutare l’efficacia era il tempo intercorso prima che si manifestasse un peggioramento dei sintomi.
der hauptindikator für die wirksamkeit war die zeitdauer, bis sich die symptome verschlimmerten.

il periodo intercorso fra l'apertura dei negoziati e l'ingresso vero e proprio sarà inferiore a due anni,
zwischen der aufnahme der verhandlungen und dem tatsächlichen beitritt liegen weniger als zwei jahre.

il nuovo accordo è più modesto del precedente e riflette i cambiamenti prodottisi nel periodo intercorso (cfr. ).
das neue abkommen fällt bescheidener aus und berücksichtigt die in den letzten jahren eingetretenen veränderungen (vgl. ).

— tempo intercorso tra la somministrazione della sostanza e la morte, ragioni e criteri usati per la eutanasia degli animali;
— zeitpunkt des todes nach verabreichung der prüfsubstanz, gründe und kriterien für das vorzeitige töten der tiere;

tempo intercorso tra il ricevimento di un progetto di relazione dell'autorità competente e l'elaborazione della relazione definitiva dell'autorità competente.
zeit zwischen dem eingang eines berichtentwurfs der zuständigen behörde und der fertigstellung des endgültigen berichts der zuständigen behörde.

la pubblicazione pone in risalto come, neltempo intercorso dall’adozione della comunicazione, siano stati compiuti notevoliprogressi verso l’ampliamento dell’ue.
in der veröffentlichung wird herausgestellt,wie seit der annahme der mitteilung erhebliche fortschritte hinsichtlich der eu-er-

contributo comunitario per l'esercizio 2003 previsto dall'accordo intercorso fra euratom e l'organizzazione per lo sviluppo energetico della penisola coreana (kedo)
beitrag der gemeinschaft für das finanzjahr 2003. nach dem vertrag euratom-kedo (organisation für die entwicklung der energiewirtschaft auf der koreanischen halbinsel)

come da accordi intercorsi e finalizzati a definire i rapporti in essere risolvendoli transattivamente
gemäß den vereinbarungen, die geschlossen wurden und darauf abzielen, die bestehenden beziehungen zu definieren und gütlich zu lösen