Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
interpretata
Van: Machinevertaling Stel een betere vertaling voor Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
sentenza interpretata
ausgelegtes urteil
Laatste Update: 2014-11-14 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: IATE
l' ho interpretata correttamente?
habe ich das richtig verstanden?
Laatste Update: 2012-03-22 Gebruiksfrequentie: 2 Kwaliteit: Referentie: IATE
tale eccezione deve essere interpretata restrittivamente.
diese ausnahmevorschrift ist eng auszulegen.
Laatste Update: 2017-04-07 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: IATE
pare che la legislazione sia stata mal interpretata
jedes mal hat die kommission interveniert, um die betreffenden waren frei zu bekommen.
Laatste Update: 2014-02-06 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: IATE
essere interpretata come un importante compito sociale.
anders ausgedrückt, es wird hier die emmi-behörde beschrieben.
se presentata e interpretata correttamente essa è invece:
richtig erklärt und verstanden bedeutet lissabon:
la risoluzione dell' onu deve essere interpretata esclusivamente così.
man kann die resolution der uno so und so interpretieren.
tale accettazione è stata interpretata in maniera estremamente estensiva.
betrifft: beschlüsse zu sämtlichen vier kapiteln der verhandlungen
1191/69 dev'essere interpretata in modo molto restrittivo.
1191/69 sehr eng auszulegen ist.
Laatste Update: 2016-11-22 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: IATE
questa eccezione dovrebbe tuttavia essere interpretata in modo restrittivo.
allerdings sollte diese ausnahme stets eng ausgelegt werden.
l'espressione "giorno lavorativo" è interpretata di conseguenza.
der begriff "werktag" ist entsprechend aufzufassen.
Laatste Update: 2014-10-23 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: IATEWaarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
la parola “quadro” deve essere interpretata in senso ampio.
der begriff „rahmenbedingungen" sollte hier möglichst weit gefasst werden.
Laatste Update: 2017-04-07 Gebruiksfrequentie: 1 Kwaliteit: Referentie: IATEWaarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
l'informazione statistica aggregata dovrebbe essere sempre interpretata con cautela.
statistische Übersichten sollten stets mit vorsicht interpretiert werden.
a margine della sentenza interpretata viene fatta annotazione della sentenza interpretativa.
ein hinweis auf das urteil ist am rande der urschrift des ausgelegten urteils anzubringen.
jarzembowski delle banane. l'onorevole medina ortega l'ha appena interpretata.
medina ortega von peru in ihrem kampf gegen die terrororganisationen wirksam unterstützen wird.
l'originale della sentenza interpretativa è allegato all'originale della sentenza interpretata.
die urschrift des auslegenden urteils ist mit der urschrift des ausgelegten urteils zu verbinden.
ho interpretato correttamente la sua risposta?
habe ich ihre antwort so richtig verstanden?
Laatste Update: 2012-03-22 Gebruiksfrequentie: 4 Kwaliteit: Referentie: IATE
