Je was op zoek naar: intralciare (Italiaans - Duits)

i componenti non dovrebbero intralciare il funzionamento dei dispositivi di smistamento.
die komponenten dürfen den betrieb mit rangiereinrichtungen nicht beeinträchtigen.

le pareva che ragionamenti simili potessero solo intralciare l’economia.
sie meinte, derartige vorschläge könnten im betriebe der wirtschaft nur störend wirken.

intralciare i membri dell’equipaggio nello svolgimento dei propri compiti;
die besatzung in ihren aufgaben behindert werden könnte,

ciò continuerà ad intralciare per un certo periodo di tempo il proces­so di ristrutturazione.
wirtschaftliche und soziale entwicklung

non sussistano misure discriminatorie suscettibili di intralciare o falsare la libera circolazione dei capitali.
harmonisierung der grundlegenden bestimmungen für die aufsicht über die finanzinstitutionen und für den schutz der kapitalanleger, der einleger und der verbraucher.

un accesso irregolare o inesistente al capitale di esercizio può intralciare gravemente il processo di produzione.
unregelmäßiger oder fehlender zugang zu betriebskapital kann die produktion erheblich beeinträchtigen.

anche le barriere di ordine giuridico, fiscale e amministrativo possono intralciare il commercio transfrontaliera.
eine gute illustration dieser chancen und schwierigkeiten finden wir im bereich von rundfunk und fernsehen.

anche gli ostacoli alla mobilità geografica della manodopera possono intralciare il buon funzionamento del mercato del lavoro.
hindernisse für die geografische mobilität von arbeitskräften können das problemlose funktionieren des arbeitsmarktes ebenfalls verhindern.

inoltre, tali misure sembravano intralciare i meccanismi dell'organizzazione comune di mercato nel settore ortofrutticolo.
ferner schienen die maßnahmen die mechanismen der gemeinsamen marktorganisation für obst und gemüse schwerwiegend zu beeinträchtigen.

ad intralciare nella comunità europea lo sviluppo del settore farmaceutico ai livelli imposti dall'attuale concorrenza internazionale.
begründung dafür anführen, daß sie solche preise von uns fordern.

- la scansione anti-virus ad alte prestazioni fornisce la protezione ottimale senza intralciare l'attività
hochleistungsfähiger viren-scanner bietet unverzichtbaren schutz, ohne ihre unternehmensabläufe zu beeinträchtigen

nell’area di lavoro non devono essere depositati oggetti di alcun genere per non intralciare i movimenti dell’operatore.
in dem arbeitsbereich dürfen keine gegenstände irgendeiner art gelagert werden, um die bewegungen des bedienungspersonals nicht zu behindern.

i bagagli e le merci non devono essere sistemati dove possono intralciare l’accesso all’equipaggiamento di emergenza; e
gepäck- und frachtstücke dürfen nicht an stellen untergebracht werden, an denen sie den zugang zur notausrüstung behindern können;

fenomeno di dipendenza, né intralciare la costruzione delle capacità locali di produzione alimentare, poiché l’obiettivo è lo sviluppo sostenibile.
alles in ihren kräften stehende zu tun, um die vereinigten staaten zur ratizierung zu bewegen und vor allem ihre kampagne gegen den gerichtshof zu stoppen.

apertura degli appalti pubblici 12. ostacoli che possono intralciare la libera circolazione del gas — a livello comunitario — a livello nazionale 13.
auf diesem gebiet schlägt die kommission vor, die umformung der handels monopole vor allem in den neuen mitgliedstaaten — einfuhrbeschränkungen (abs.

non indossare bracciali, orologi, anelli, catenine o simili, cravatte, sciarpe, ecc. che potrebbero intralciare i movimenti dell'bediener
weder armbänder noch uhren, ringe, ketten oder dergleichen, krawatten, schals, usw. tragen, die die bewegungen vom bediener behindern könnten