Je was op zoek naar: introducendovi (Italiaans - Duits)

il 18 giugno 1998 il parlamento europeo ha espresso in prima lettura parere favorevole alla proposta, introducendovi 10 emendamenti1
am 18. juni 1998 nahm das europäische parlament in erster lesung befürwortend stellung und schlug 10 Änderungen zum kommissionsvorschlag vor.1

ecco perché bisogna rivedere i trattati su cui si fonda l'europa introducendovi dei principii di sussidiarietà.
ja, man kann von intelligenz und solidarität sprechen.

tuttavia, se la si modificasse introducendovi un incentivo concreto, sarebbe opportuno prevederne il mantenimento nella forma così modificata.
wenn das verfahren jedoch um einen handfesten anreiz ergänzt werden könnte, sollte seine beibehaltung in einer entsprechenden form erwogen werden.

il 29 gennaio 1998 il parlamento europeo ha adottato in prima lettura una risoluzione favorevole alla proposta della commissione, introducendovi 23 emendamenti6.
das europäische parlament verabschiedete am 29. januar 1998 in erster lesung eine befürwortende entschließung mit 23 abänderungen am vorschlag der kommission6.

2, della direttiva 85/337, introducendovi una procedura consultiva su richiesta dei committenti; l'art.
nach der rechtsprechung des gerichtshofes (in diesem sinne urteile vom 19. februar 1981 in der rechtssache 104/80, beeck, randnrn.

3.1 con questa proposta legislativa, la commissione intende rilanciare il trasporto ferroviario introducendovi un regime di concorrenza per i trasporti nazionali passeggeri.
3.1 mit diesem legislativvorschlag möchte die kommission den schienenverkehr durch die Öffnung des inländischen schienenpersonenverkehrs für den wettbewerb neu beleben.

2182/77, introducendovi una deroga all'articolo 15 del regolamento (cee) n. 2173/79;
infolgedessen ist es angezeigt, die verordnung (ewg) nr. 2182/77 durch abweichung von artikel 15 der verordnung (ewg) nr. 2173/79 zu ändern.

le misure che il paese ha preso recentemente al fine di de regolamentare il settore dell'elettricità introducendovi la concorrenza corrispondono per alcuni aspetti alle recenti proposte comunitarie in materia.
weitere bereiche, in denen das ewr-abkommen anwendung finden muß, sind das rücknahmepreissystem und das referenzpreissystem, die beide in nor wegen nicht existieren.

di conseguenza auspicio che per quanto attiene al bilancio del parlamento europeo per il 1984 si possa cambiare registro basando i conti o il bilancio sulla spesa effettiva dei bilanci precedenti, introducendovi così un grado indispensabile di disciplina.
ich komme aus schottland, und einer unserer größten exportartikel ist natürlich ein als whisky bezeichnetes erzeugnis, den verschiedene mitglieder des parlaments zu dieser abendlichen stunde oft konsumieren.

consiglio del 17 settembre 1984 (x) introducendovi una pavimentazione artificiale e le prescrizioni tecniche necessarie per applicare questo suolo di sostituzione all'esecuzione delle prove.
ausschuß vom 17. september 1984(1) zur angleichung der rechtsvorschriften der mitglied staaten über den zulässigen schallleistungspegel von rasenmähern im hin blick auf die einbeziehung von zylindermähern zu ändern.

l'etere etilico può essere mantenuto esente da perossidi introducendovi una lamina di zinco, umida per essere stata completamente immersa per 1 minuto in una soluzione diluita e acidificata di solfato di rame e successivamente risciacquata con acqua.
der diäthyläther kann frei von peroxiden aufbewahrt werden, indem eine feuchte zinkfolie zu gegeben wird, die vorher für 1 minute in eine verdünnte, angesäuerte kupfersulfatlösung ge taucht, dann mit wasser abgewaschen wurde.

nel novembre 1993 la commissio­ne ha proposto al consiglio di modificare la suddetta decisione di associazione dei ptom. introducendovi la possibilità, per la commissione, di fissare prezzi di riferi­mento minimi per i prodotti agricoli originari dei ptom qualora tali importazioni rischino di causare perturbazioni sui mercati comunitari.
die kommission schlug dem rat im november 1993 vor, den genannten beschluß über die assoziation der Ülg dahin gehend zu ändern, daß für die kommission die möglichkeit vorgesehen wird, mindestreferenzpreise für agrarerzeugnisse mit ursprung in den Ülg festzusetzen, wenn diese einfuhren zu störungen auf den gemeinschaftsmärkten führen könnten.

(2) dall'entrata in vigore della convenzione di lomé hi il csi ha ampliato la gamma dei servizi offerti, introducendovi gli accordi per la concessione di licenze, i sistemi di franchising, i contratti di gestione e i contratti di subappalto su scala internazionale.
(2) seit dem inkrafttreten der konvention von lomé iii hat das zie seine dienstleistungen ausgedehnt. sic schließen nun auch lizenzvereinbarungen, franchising, managementkontrakte und internationale unterverträge ein.