Je was op zoek naar: invoca al lupo (Italiaans - Duits)

in bocca al lupo!
hals- und beinbruch!

«in bocca al lupo!».
„glück auf!" zu wünschen.

e non sto gridando al lupo.
und ich schlage hier keinen blinden alarm.

in bocca al lupo, signor commissario.
ich wünsche ihnen, herr kommissar, viel kraft und energie.

ma non possiamo affidare la pecora al lupo.
aber wir können nicht den bock zum gärtner machen.

È inutile gridare al lupo o al com plotto.
kostopoulos (ni). - (gr) herr präsident!

a mio parere non stanno gridando «al lupo!»
ich denke, es handelt sich hier nicht um blinden alarm.

chiuso il caso contro la finlandia sulla caccia al lupo
einstellung des verfahrens wegen wolfsjagd in finnland

per questo il mio gruppo invoca al più presto possibile una decisione da parte del consiglio dei ministri.
er ist ein instrument, mit dem, laut vertrag, die wichtigsten ungleichgewichte in rückständigen gebieten und in industriegebieten mit

con lucidità, perché si deve evitare di gridare al lupo e che si aggravi così la situazione.
im wohlverstandenen eigeninteresse der agrarpolitik muß also ein gewisser betrag in das reserve kapitel eingesetzt werden.

la commissione chiede alla svezia di allineare la pratica della caccia al lupo alle norme dell'ue
kommission verlangt von schweden einhaltung der eu-vorschriften über wolfsjagd

al lupo!" gridò un pastorello che voleva un po' divertirsi alle spalle dei suoi amici.
und tatsächlich eilten auf sein rufen hin die dorfbewohner herbei und fragten:" wo ist der wolf?"

la commissione europea ha chiesto alla svezia di allineare la pratica della caccia al lupo alla legislazione dell'ue.
die europäische kommission fordert schweden auf, dafür zu sorgen, dass bei der bejagung von wölfen die eu-vorschriften eingehalten werden.

ai loro sostituti vanno in vece i nostri più sentiti incoraggiamenti e un sincero «in bocca al lupo».
den neuen ngaa­mitarbeitern wünschen wir viel erfolg für ihre neue tätigkeit.

signora presidente, in quest' occasione tocca a me gridare" al lupo, al lupo".
frau präsidentin, mir ist die aufgabe zugefallen, alarm zu schlagen.

la commissione ha chiuso il caso contro la finlandia sulla caccia al lupo, a seguito dell'adozione di nuove norme in materia.
nachdem finnland neue vorschriften für die wolfsjagd erlassen hat,

nell’ autunno scorso l’ unione europea ha avviato contro la finlandia una procedura concernente il problema della caccia al lupo.
letzten herbst hat die europäische union klage gegen finnland bezüglich der jagd von wölfen eingereicht.

se si grida «al lupo!» troppo spesso alla fine la gente non vi presta più attenzione e quando il lupo arriva sul serio nessuno se ne accorgerà.
man kann sich auch in meinem heimatland nicht auf die dauer damit herausreden, daß man noch nicht genügend über bestimmte fakten der europäischen union informiert ist.

la commissione ha inoltre chiuso il caso nei confronti della finlandia relativo al rilascio di permessi di caccia al lupo, in quanto ha ritenuto che la finlandia abbia dato esecuzione alla decisione della corte di giustizia europea del 2007.
ferner schließt die kommission das verfahren gegen finnland, das wegen der erteilung von genehmigungen zur wolfsjagd eingeleitet wurde, weil das land dem urteil des europäischen gerichtshofs von 2007 nachgekommen ist.

le direttive vanno rispettate, ma ciò non impedisce di usare il cervello; alcune questioni si valutano più agevolmente in ambito locale, e la caccia al lupo è una di queste.
richtlinien müssen befolgt werden, aber es ist nicht verboten, auch seinen eigenen verstand zu gebrauchen. es gibt bestimmte dinge, die einfacher vor ort beurteilt werden können und die jagd auf wölfe gehört dazu.