Je was op zoek naar: io non sono capace di fare frasi lunghe (Italiaans - Duits)

non era capace di fare un tal lavoro.
er vermochte eine solche arbeit.

il consulente è soprattutto interessato e capace di fare filosofia.
der philosophische beraterist vor allen dingen daran interessiert und gut darin, zu philosophieren.

sono abbastanza vicino ai miei elettori e sono capace di rappresentarli.
cushnahan (ppe). - (en) frau präsidentin, der westen hat wenig grund, stolz zu sein.

dicono che gli animali non sono capaci di odiare.
es heißt, dass tiere nicht fähig sind zu hassen.

presidente. — onorevole cottrell, fino a prova contraria, sono capace di leggere.
produktion in der gemeinschaft erzielten positiven ergebnisse bewertet.

vi sono varie istituzioni internazionali capaci di fare delle raccomandazioni.
der präsident. — jawohl, herr provan.

siete complici di chi afferma che gli africani non sono capaci di demo crazia.
die eg ist der größte wirtschaftsblock der welt und der wirtschaftliche lebensnerv des apartheid-systems.

noi siamo anche capaci di fare un paragone.
ist das überhaupt gleichbedeutend mit israels existenzmöglichkeiten?

le compresse di ammonaps non devono essere somministrate a bambini che non sono capaci di deglutire le compresse.
kinder, die nicht in der lage sind tabletten zu schlucken sollten nicht mit ammonaps tabletten behandelt werden.

coloro che non sono capaci di leggere e far di conto si trovano in una posizione estrema mente svantaggiata.
ich hätte vier kommentierungen zu machen:

queste macchine enormi sono capaci di schiacciare tutto su loro percorso.
die riesigen autos können alles auf ihrem wege zerstören.

essi non sono capaci di difendere gli interessi comunitari e di dimenticare, per il solo fatto di rappresentarli, gli interessi nazionali.
wir hätten uns gewünscht, daß die vorschläge des parlaments in diesem falle wirklich berücksichtigt worden wären.

e' improbabile che 15 paesi possano deliberare all'unanimità quando non sono capaci di farlo 12 paesi.
amerika hat seine lift-and-strike-politik, aber keine truppen.

le donne sono capaci di contribuire alla pace e al benessere molto di più di quanto viene loro riconosciuto.
wir müssen einsehen, daß eine solche entwicklung zeit braucht, insbesondere in wirtschaftlich angespannten zeiten.

di conseguenza, le imprese in generale sono capaci di estendere la loro offerta nei periodi di forte domanda.
folglich sind die unternehmen im allgemeinen in der lage, ihr angebot in zeiten steigender nachfrage zu erweitern.

"quei nobili lavori, quei risultati sublimi non sono capaci di riempire il vuoto degli affetti distrutti, delle speranze svanite?
ist sie mit ihren edlen sorgen und erhabenen erfolgen nicht am besten geeignet die leere auszufüllen, welche zerstörte hoffnung und tote liebe zurückgelassen?

ciò significa, però, che tutti i partecipanti al processo della formazione devono rinunciare al loro or­goglio e adottare un atteggiamento mo­desto e riservato riguardo a ciò che essi conoscono e sono capaci di fare.
bekanntlich genießt intellektuelle arbeit nur ein geringes, ständig schwächer wer­dendes ansehen.

come potrebbero, infatti, i cittadini aver fiducia nell'europa, se vedessero che coloro che la difendono non sono capaci di rispettare gli impegni che assumono ?
das sind alles fragen von sehr großer bedeutung, und ich versichere ihnen, herr rats präsident, daß das parlament es nicht zulassen wird, daß seine haushaltsbefugnisse angetastet werden.

ce sr 'panza si abituano ad una società dei consumi, tanto meno sono capaci di prendersi cura dell'ambiente.
je mehr sich die menschen an den konsum von gütern und dienstleistungen gewöhnen, desto weniger sind sie fähig.

ci chiediamo unicamente: cosa non sa ranno capaci di fare ai detenuti isolati durante sei giorni nei commissariati spagnoli, se sono capaci di fare ciò in pubblico, in una delle strade principali di bilbao?
eine menge fragen bleibt unbeantwortet, eine tatsache, die unsere wahl heute abend erklärt. in zukunft werden wir an den rat appellieren, artikel 238 des vertrages als gesetzliche grundlage zu beachten.